1
00:00:29,063 --> 00:00:31,499
මගින් සිදු කළ හැකි සිරස්තල
නිවසේ පෙට්ටි කාර්යාලය

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,702
කාල අනතුරු ඇඟවීමේ අංශයක්
එන්ටර්ටේන්මන්ට් සමාගම, එල්.පී.

3
00:02:34,322 --> 00:02:35,523
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න

4
00:02:35,556 --> 00:02:38,292
කරුණු කිහිපයක් පැහැදිලි කිරීමට
බැට් එකෙන් හරි.

5
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
සරල අර්ථ දැක්වීමකින්,

6
00:02:41,962 --> 00:02:45,566
අපි ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු
ජයග්‍රාහී යුද්ධ.

7
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
ඔබට තව මොනවද අවශ්‍ය
හමුදාවක් සඳහා?

8
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
සීතල යුද්ධය ගන්න,

9
00:02:49,737 --> 00:02:52,973
අපි නැතිව දිනුවා
තනි වෙඩි තැබීමක්.

10
00:02:53,006 --> 00:02:53,941
ඇයි ?

11
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
අංක එක, අපි විතරයි
සමතලා කරන්න, ඒවා වියදම් කරන්න.

12
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
රුසියානුවන්ට නොහැකි විය
සවල මුදල් ගින්නට

13
00:02:59,012 --> 00:03:00,448
වේගවත් ලෙස
අපට හැකි පරිදි.

14
00:03:00,481 --> 00:03:01,715
NUMBER දෙක,

15
00:03:01,749 --> 00:03:04,385
සහ මෙය කොහෙද
මගේ විධානය පැමිණේ,

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
තාක්ෂණය.

17
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
කිසිවෙකු ස්වභාව ධර්මය හැඩගස්වන්නේ නැත
අපි කරන විදිය.

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,893
අපි පරමාණු ගන්නවා
සහ අණු

19
00:03:12,926 --> 00:03:14,828
සහ අපි කලින්
ඔවුන් සමඟ අවසන්,

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
ඔවුන් හැම දෙයක්ම
බෝම්බ වලට බූට්ස් සටන් කරන්න.

21
00:03:17,365 --> 00:03:18,299
බෝම්බ වර්ගය

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
කිසිවෙකුගෙන් නොවන බව
අනෙක් පැත්ත
කවදා හෝ දකිනු ඇත

23
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
අපොයි දේ වෙනකම්
ඔවුන්ගේ චිමිනිය සීසෑම

24
00:03:22,636 --> 00:03:24,305
සැන්ටා ක්ලවුස් වගේ
නිරයෙන්!

25
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
(කාන්තා)
සාමාන්ය ?

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
කුමක් ද ?

27
00:03:28,642 --> 00:03:31,679
මෙය නොවේ
පළමු වතාව
ඔබ මෙහි සිට ඇත.

28
00:03:31,712 --> 00:03:35,449
අපි වැටිලා
මේ පාර කලින්,

29
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
එය නිවැරදියි.

30
00:03:36,684 --> 00:03:38,852
කිහිප වතාවක්
ඇත්ත වශයෙන්ම.

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
මම වී නැත
COUNT තබා ගැනීම.

32
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
හොඳයි මට නැවුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මතකය.

33
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
ඔබට පෙර තිබේ
ඔබ ලේඛනයක්.

34
00:03:45,593 --> 00:03:47,595
මම කරනවා.

35
00:03:53,501 --> 00:03:57,405
සංවේදී නොවන,
ටැංකි නාශක, මිසයිල.

36
00:03:57,438 --> 00:03:59,407
මම වෙන්නම්
ප්‍රථමයෙන් ඇතුළත් වීමට

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,410
මෙම වැඩසටහන සතුව තිබූ බව
එහි දුෂ්කරතා කොටස.

38
00:04:02,443 --> 00:04:05,279
අපි අත්දැකීම් ලැබුවා
දෝෂයක් හෝ දෙකක්,

39
00:04:05,313 --> 00:04:07,381
දේ සමඟ,
එපමණයි ස්ථිරයි.

40
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
තාපය සෙවීමේ මිසයිලයක් පවා
ඉලක්කයක් මග හැරිය හැක.

41
00:04:15,889 --> 00:04:16,890
සාමාන්ය,

42
00:04:16,924 --> 00:04:20,561
ඔබ පටිගත කළ බව මට පෙනේ
විදුලි උණුසුම් තහඩු

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
මතුපිටට
වාහනයේ

44
00:04:22,596 --> 00:04:27,034
ඔබේ උණුසුම සෙවීමට උදව් කිරීමට
මිසයිලය එහි ඉලක්කය සොයන්න

45
00:04:27,067 --> 00:04:29,637
සහ එම උෂ්ණත්වය
වාහනේ ගොඩක් උසයි

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,441
එය ෆ්රයිඩ් විය හැකිය
අඩි 20 ට බිත්තරයක්!

47
00:04:33,474 --> 00:04:34,875
(පිරිමි)
ගින්න ආරම්භ කරන්න!

48
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
A තිබුණා
සත්‍යාපනය කළ හැකි අපගමනය

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
සම්මත පරීක්ෂණයෙන්
දත්ත සමුච්චය.

50
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
(පිරිමි)
තවත් අය හිටියා
බැහැරවීම්,

51
00:04:49,823 --> 00:04:51,559
එහි නොසිටියේද?

52
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
කුමක් ගැනද?
පදික වේදිකාවේ බෝම්බය?

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,565
මම වාඩි වෙන්න යන්නේ නැහැ
මෙන්න සහ ඔබට කියන්න

54
00:04:57,598 --> 00:04:58,766
ඒ පදික වේදිකාව
කිසිදා මග හැරියේ නැත.

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,702
(කාන්තා)
එය සාමාන්‍යයෙන් මග හැරුණි
සැතපුම් පහක දුර

56
00:05:01,735 --> 00:05:05,072
සහ 50% කට ආසන්න
කාලයේ.

57
00:05:05,105 --> 00:05:08,442
ඔබ දන්නවා
බේස්බෝල්,

58
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
.400 පහර දෙන කොල්ලෙක්
සැලකෙන්නේ ලස්සන මගුලක්.

59
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
(පිරිමි)
බේස්බෝල්
පරාජිත කණ්ඩායම

60
00:05:14,014 --> 00:05:16,517
මරා දමා නැත
ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන් විසිනි.

61
00:05:16,550 --> 00:05:19,520
එය එසේ වේවා,

62
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
පදික වේදිකාව වේ
එක් අපායක් බෝම්බයක්.

63
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
ලේසර් මාර්ගෝපදේශ,
රාජ්ය-කලා.

64
00:05:25,559 --> 00:05:28,061
(කාන්තා)
සහ එය ඔප්පු කළේ කුමක්ද?

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,963
අපට AN ඇති බව
ඵලදායි ආයුධය

66
00:05:29,997 --> 00:05:33,534
සතුරා අපට ඉඩ දෙන තාක් කල්
තට්ටු දෙකේ දොඹකරයක් තැනීමට

67
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
කෙලින්ම ඉහලින්
ඔවුන්ගේ ටැංකි?!

68
00:05:37,571 --> 00:05:40,908
අපිට සමහරක් තියෙනවා
දර්ශනීය සාර්ථකත්වයන්.

69
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
(පිරිමි)
එවැනි ?

70
00:05:42,610 --> 00:05:43,711
එය වර්ගීකරණය කර ඇත
තොරතුරු.

71
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
(පිරිමි)
සාමාන්‍ය... !

72
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
(කාන්තා)
අපි ඉදිරියට යමු
අපගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟ අයිතමය.

73
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
බ්‍රැඩ්ලි
සටන් වාහනය.

74
00:05:50,418 --> 00:05:53,787
ඔබ කියන දේ
පිතිකරණ සාමාන්‍යය

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
බ්‍රැඩ්ලි සඳහා,
සාමාන්ය ?

76
00:06:05,633 --> 00:06:08,669
එය මිනිසුන් රැගෙන යයි
නවීන දැනුම

77
00:06:08,702 --> 00:06:11,739
සහ ප්‍රවීණත්වය
මෙම පරීක්ෂණ පවත්වන්න

78
00:06:11,772 --> 00:06:14,675
සහ අර්ථ දැක්වීමට
ප්‍රතිඵල.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
එක්සත් ජනපද හමුදාව නම්
උපදෙස් මත ක්‍රියා කළා

80
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
සෑම ටොම් එකක්ම,
ඩික් සහ හැරී

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,780
මතයක් තිබුනේ කවුද
මෙම කරුණු මත,

82
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
අපි වයින්ඩ් අප් විත්
B-52s පොකුරක්

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,617
බලයෙන්
අවුට්බෝඩ් මෝටර්ස්.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,118
(පිරිමි)
මම බලන්න ෆේල්
ඔබේ කරුණ.

85
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
මගේ කාරණය නම්,

86
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
ඒ ගොඩක් දේවල්
එකට එන්න තියෙනවා

87
00:06:28,656 --> 00:06:33,661
නව ආයුධයක් නිර්මාණය කිරීමට
සහ එය කණ්ඩායම් වැඩ ගනී.

88
00:06:33,694 --> 00:06:38,098
හොඳ, පැරණි තාලයේ,
කණ්ඩායම් වැඩ.

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
(කාන්තා)
කර්නල් ජේම්ස් බර්ටන්,

90
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
ඔහු කොටසක් විය
ඔබේ කණ්ඩායම, ජෙනරාල් ?

91
00:06:44,104 --> 00:06:45,973
වැඩි හෝ අඩු.

92
00:06:51,679 --> 00:06:52,746
POST, සර් ?

93
00:06:56,617 --> 00:06:58,118
සාජන්ට්.

94
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
4E-624 වෙත ලබා ගැනීමට?

95
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
ඉදිරියට
එස්කැලේටරය,

96
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
ඔබේ වම්, දෙක
හතර දක්වා පියාසර,

97
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
ඔබ හරි, ඉදිරියට යන්න
පාස්ට් කොරිඩෝව නවය,

98
00:07:08,061 --> 00:07:10,631
වමට මුහුණ.

99
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
ඔයාට ස්තූතියි.

100
00:07:43,764 --> 00:07:46,734
(සාමාන්ය)
ඒ කර්නල්ට රහසක් නොවේ
බර්ටන්ට පාෂාණමය පාලන කාලයක් තිබුණි,

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
අපි නොකළ බව
ඇසට ඇසට බලන්න.

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
නමුත් එය ආරම්භ වූයේ නැත
ඒ පාරෙන්.

103
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

104
00:07:57,711 --> 00:07:59,680
මම කතා කළා
පොදු ශාලාව.

105
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
ජෙනරල් හෝල් කතා කළා
ජෙනරල් ජෝන්ස්,

106
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
ජෙනරල් ජෝන්ස් කතා කළේය
අද්මිරාල් වොට්ස් වෙත.

107
00:08:03,851 --> 00:08:06,620
හොඳයි එහෙනම්
එය ලියන්න!

108
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
ඒක බලාගන්නවා
රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි කොඳු ඇට පෙළ,

109
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
සහ මැයි
නෙබ්‍රස්කාවේ සිට,

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
ඕනෑම ඩිමොක්‍රටික් ද?

111
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
නැහැ, ඔහුව අමතක කරන්න.

112
00:08:13,661 --> 00:08:15,763
මන්ද ඔහු ඒ
ජරා-උරා බොන ජුදාස්

113
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
ඔහුගේම මව විකුණන්නේ කවුද?
ඡන්ද අතලොස්සකට.

114
00:08:18,732 --> 00:08:21,602
සෙනට් සභාව ගැන කොහොමද?

115
00:08:21,635 --> 00:08:22,502
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

116
00:08:22,536 --> 00:08:24,972
අපි ඔහුගේ කඩදාසි පත්‍ර කළ පසු
ගිවිසුම් සහිත රාජ්‍යය.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,074
හරි එහෙනම් අපි යමු
මිචිගන් හි ෆියුස්ලේජ් සාදන්න

118
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
සහ ගොඩබෑමේ ආම්පන්න
මිසිසිපි හි.

119
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
ඔහ්, සෑම ආකාරයකින්ම,
අපි කොන්ග්‍රස්මන් ග්‍රෝව්ස් තබා ගනිමු

120
00:08:32,112 --> 00:08:34,748
සහ ඔහුගේ ලේ උරාබීම
මිතුරන් සතුටුයි.

121
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කර්නල්.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
ස්තූතියි, ජෙනරාල්.

123
00:08:38,285 --> 00:08:40,821
මම ඔබ සිතුවා සහ මම අවශ්යයි
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි
අවස්ථාවක්, සර්.

125
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
ඇත්ත, මම කැමතියි
ඔබට උදව් කිරීමට.

126
00:08:45,593 --> 00:08:46,994
ස්තුතියි සර්.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,328
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ කර්නල් එලාම් කරන්න

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,598
ඔබගේ මෙම නව රැකියාව මගින්,
යම් යම් තත්වයන් යටතේ,

129
00:08:50,631 --> 00:08:52,700
සැබෑ බවට හැරවිය හැක
ෂිට්-බර්නින් විස්තරය.

130
00:08:52,733 --> 00:08:54,702
ඔබට බොහෝ දේ අවශ්‍ය වේ
ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි මිතුරන්.

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,069
මම ඔබට කැමතියි
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස මා ගණන් කරන්න.

132
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
හොඳයි මම අගය කරනවා
ඒ සර්.

133
00:08:58,105 --> 00:08:59,807
ගුවන් හමුදා ඇකඩමිය,

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,111
උපාය මාර්ගික ගුවන් විධානය,
AUBURN වෙතින් MBA.

135
00:09:04,144 --> 00:09:07,781
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා,
ජෙනරල් ඩෙග්‍රාසෝ සහ මම,

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,082
පැරණි මිතුරන් වේ.

137
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
ඔහු දුරට කියයි
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි

138
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
අහස සීමාවයි.

139
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
නමුත් එවිට ඔබ අඳින්න
කෙටි පිදුරු.

140
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
මාව පැවරුවා සර්.

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,262
මගුලක්, ඒක මාර ගනුදෙනුවක්,
කවුරු හැදුවත්.

142
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
සෑම වසරකම
කවුරුහරි තීරණය කරයි

143
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
අපි වියදම් කරනවා
මුදල් වැඩියි.

144
00:09:25,933 --> 00:09:29,937
පැන්සල් ගෙල පොකුරක් දමා
ඔවුන්ගේ පොයින්ටි හිස් එකට

145
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
සහ ඉහළට එන්න
සැලැස්මක් ඇතුව.

146
00:09:31,739 --> 00:09:34,374
මේ වසරේ, එයයි
ඒකාබද්ධ සජීවී ගිනි
පරීක්ෂණ වැඩසටහන.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,810
සිට නිලධාරීන් සමඟ කාර්ය මණ්ඩලය
සේවාවේ සෑම ශාඛාවක්ම.

148
00:09:36,844 --> 00:09:39,947
ඉතින් දැන් අපි හමුදාව, නාවික හමුදාව,
ගුවන් හමුදාව සහ නාවික,

149
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
Circle-JERK කරනවා
ආයුධ පරීක්ෂාවකට වඩා

150
00:09:42,349 --> 00:09:45,786
සහ ඔබ රඳවා තබා ගන්න
ලොකු ඩික් එක.

151
00:09:45,819 --> 00:09:49,022
මම කියන්නේ කවුද හිතන්නේ
මේ විකාර UP?

152
00:09:49,056 --> 00:09:51,859
කොන්ග්‍රස් සර් ?

153
00:09:51,892 --> 00:09:55,696
සහ එසේ විය යුතුය,
ඒක තමයි එයාගේ ජොබ් එක.

154
00:09:55,729 --> 00:09:58,666
ඔයාට කවදාවත් මාව ඇහෙන්නේ නැහැ
කන්ද විවේචනය කරන්න.

155
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
ඔබ එසේ වුවද
කොංග්‍රසය සතුව ඇතැයි සිතන්න

156
00:10:00,133 --> 00:10:01,935
ඔවුන්ගේ ප්රමාණවත්
සවල කිරීමට තමන්ගේම ජරාව

157
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
විමතියකින් තොරව
මොකද වෙන්නේ
මෙතනින්.

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
හොඳයි, මම නැහැ
අපේක්ෂා කිරීම
ඕනෑම ගැටළු

159
00:10:05,906 --> 00:10:06,840
පළකිරීම සමග සර්.

160
00:10:06,874 --> 00:10:08,275
මමත් නෙවෙයි.

161
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
මිනිසෙක් එන්නේ නැත
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,845
ඔබ නොදැනුවත්වම ඇති පරිදි
බිම්බෝම්බයක ඇවිදින ආකාරය.

163
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
හොවාර්ඩ් මැතිසන්.

164
00:10:13,380 --> 00:10:14,915
මෙහාට ආවා
භ්‍රමණ දෙකකට පෙර,

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
ඒ මාර්ලින් නොවේ
ඔහු අල්ලා ගත් එකම දෙය.

166
00:10:16,984 --> 00:10:19,152
මම එයාව SIN-COM එකට දැම්මා
ඔහු මෙතැනින් ගිය විට.

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,722
දැන් ඔහු තමයි ප්‍රධානියා
ඔවුන්ගේ මිසයිල පරීක්ෂාව.

168
00:10:21,755 --> 00:10:23,356
බ්ලේක් ජෙල්මෝර්,
ඔබ බ්ලේක් දන්නවාද?

169
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
නැහැ, සර්.

170
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
මිනිසා පවා නොවීය
ෆුල් බ්‍රෙඩ් කර්නල් කෙනෙක්

171
00:10:26,860 --> 00:10:28,395
ඔහු මෙතැනින් ගිය විට
පුද්ගලික අංශය සඳහා.

172
00:10:28,428 --> 00:10:30,698
එය විය
වසර හතරකට පෙර.

173
00:10:30,731 --> 00:10:34,868
පසුව ගිවිසුම් කිහිපයක්
සහ ඔහු දෙස බලන්න ...

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
මිනිසා මිලදී ගත හැකිය
සහ අප දෙදෙනාම විකුණන්න

175
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
දහස් වාරයක්.

176
00:10:37,805 --> 00:10:38,371
වාසනාවන්ත මිනිසා.

177
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
SMART MAN.

178
00:10:39,907 --> 00:10:41,408
පළමු පෙළ සොල්දාදුවා,
හරියට ඔයා කර්නල් වගේ.

179
00:10:41,441 --> 00:10:43,777
හොඳම දේ කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගන්න
දුෂ්කර තත්වයක.

180
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
මෙම නව රැකියාව
ඔබගේ

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
ඕනෑම කෙනෙකුට ඉතා දැඩි වේ
තනි මිනිසෙක් තනියම යන්න.

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
එය සිදු වේ
කණ්ඩායම් වැඩ අවශ්‍යයි.

183
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
හියර් යූ ගෝ.

184
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
මේ ඔබේ යුවලක්
පරීක්ෂාවට භාජනය වන ව්‍යාපෘති.

185
00:10:52,252 --> 00:10:56,857
UH-60 හෙලිකොප්ටරය,
AV-8B JUMP-JET

186
00:10:56,890 --> 00:10:59,126
සහ බ්‍රැඩ්ලි
සටන් වාහනය.

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,894
සියලුම කැපී පෙනෙන
වැඩසටහන්,

188
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
සියල්ල සංවිධානය කර ඇත
සහ යාමට සූදානම්.

189
00:11:02,295 --> 00:11:04,197
මම පොඩි ගෙදර වැඩ ටිකක් කළා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඔබට කකුලක් දෙන්න.

190
00:11:04,231 --> 00:11:05,933
හොඳයි, මම අගය කරනවා
ඒ ජෙනරල්.

191
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
ඔබට හැකි බව ඔබ දන්නවා
ප්‍රසාදය ආපසු දෙන්න

192
00:11:08,068 --> 00:11:10,704
බ්‍රැඩ්ලි එතනට දීමෙන්
ටිකක් අමතර අවධානයක්.

193
00:11:10,738 --> 00:11:12,205
අවධානය ?

194
00:11:12,239 --> 00:11:14,374
අපට එය අවශ්‍යයි
ක්ෂේත්රයේ.

195
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
හරියටම සහතික වෙන්න
එය ඉහළට යයි

197
00:11:18,045 --> 00:11:19,046
සියලුම දේවල්
ඔබේ "පෙට්ටියේ"

198
00:11:19,079 --> 00:11:21,448
එබැවින් එය ඔබ තුළට ලැබෙනු ඇත
හැකි ඉක්මනින් "අවුට් බොක්ස්".

199
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
පුද්ගලිකව
මට අනුග්රහය දක්වන්න.

200
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
හොඳම වාසනාව
කර්නල් ඔබට.

201
00:11:26,386 --> 00:11:27,788
ස්තුතියි සර්.

202
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
කර්නල්.

203
00:11:34,061 --> 00:11:35,028
SIR.

204
00:11:35,062 --> 00:11:37,430
ඊළඟ වතාවේ ඔබට කියනු ලැබේ
මෙම කාර්යාලයට වාර්තා කිරීමට,

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
නියමිත වේලාවට සිටින්න.

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,468
ඔව් සර්.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,146
SIR.

208
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
කර්නල් ජේම්ස් බර්ටන්,

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
මම මෙහි පැමිණියේ එය දෙස බැලීමටයි
බ්‍රැඩ්ලි සටන් වාහන පරීක්ෂණය.

210
00:11:57,450 --> 00:11:58,485
ඉස්සරහට සර්.

211
00:11:58,518 --> 00:11:59,987
ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:12:03,190 --> 00:12:06,259
(බදවා ගැනීම්)
* මට AN වීමට අවශ්‍යයි
ගුවන් හමුදා මේජර් *

213
00:12:06,293 --> 00:12:10,097
* මට AN වීමට අවශ්‍යයි
ගුවන් හමුදා මේජර් *

214
00:12:10,130 --> 00:12:11,398
(පිරිමි)
අන්න එයා ඉන්නවා.

215
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
ඒ මිනිහාද?!

216
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
ඒ ඔහුය, අනුමාන කෙරේ
සැබෑ බුද්ධිමත් වීමට.

217
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
බලඝණ නිලධාරි පාසල,

218
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
ගුවන් විධානය,
සහ මාණ්ඩලික විද්‍යාලය.

219
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
සමඟ පළමු සංචාරය
පෙන්ටගනය?

220
00:12:20,373 --> 00:12:22,976
ඔහු සිටියේ ගුවන් හමුදාවේය
ඇල්බකර්ක් හි රසායනාගාරය

221
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
කොංග්‍රසය කැඳවූ විට.

222
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
ඔහු සොල්දාදුවෙක්,
කළමනාකරුවෙකු පමණක් නොවේ.

223
00:12:26,313 --> 00:12:27,781
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද ?

224
00:12:27,815 --> 00:12:30,350
ඔහු ඔහුගේ තුළ තබා ඇත
සාධාරණ කොටස
පියාසර කාලය.

225
00:12:30,383 --> 00:12:32,853
මගුලක් වගේ
චෝර් බෝයි මට.

226
00:12:32,886 --> 00:12:35,155
සමහර විට, නමුත් කිසිවක් නොලැබේ
නිෂ්පාදනයට ඇණවුම් කර ඇත

227
00:12:35,188 --> 00:12:36,756
ඔහු අත්සන් කරන තුරු.

228
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
කර්නල් බර්ටන්,
J.D. BACH.

229
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කණ්ඩායම.

230
00:12:44,497 --> 00:12:46,566
කර්නල් බැච්.

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
ඔව් සර්, හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

232
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
මේ තමයි ප්‍රධාන කියන්නන්,
අපේ ප්‍රධාන පරීක්ෂක.

233
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
හමුදා ආයුධ
පර්යේෂණාගාරය.

234
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
(කියන්නන්)
ඉතින් කොහොමද ගුවන් හමුදා කොල්ලෙක්
අධීක්ෂණ පරීක්ෂණ අවසන් කරන්න

235
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
හමුදාව විසින් දුවන්නද?

236
00:12:57,077 --> 00:12:58,946
හොඳයි, එය විය හැකියි
වඩා නරකයි.

237
00:12:58,979 --> 00:13:00,013
ඒක කොහොමද?

238
00:13:00,047 --> 00:13:03,083
කොංග්‍රසය පත් කරන්න තිබුණා
නාවික හමුදාවේ කෙනෙක්.

239
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
(නිවේදකයා)
පරාසය දැන් උණුසුම්,

240
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
පරාසය දැන් උණුසුම්ය.

241
00:13:11,959 --> 00:13:14,194
සන්නාහය ආරම්භ කිරීම
විනිවිද යාමේ පරීක්ෂණ

242
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
බ්‍රැඩ්ලි මත
සටන් වාහනය.

243
00:13:16,196 --> 00:13:18,498
අවධානය
වෙඩි තැබීමේ රේඛාව මත.

244
00:13:18,531 --> 00:13:20,233
අවධානය යොමු කරන්න
වෙඩි තැබීමේ මාර්ගය.

245
00:13:20,267 --> 00:13:22,936
ඔබ සූදානම්ද
දකුණේ ?

246
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
සූදානම්
වම් පැත්තේ?

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,211
වෙඩි තැබීමේ මාර්ගය
සූදානම්.

248
00:13:32,212 --> 00:13:34,915
වෙඩි තැබීමේ විස්තර,
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න.

249
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
සටන් විරාම,
CEASE FIRE.

250
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
(බැච්)
ඔහ්, ඒක අපරාදේ
ආකර්ෂණීය සන්නාහය.

251
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
හරි, බීම
මා ළඟ ඉන්නවා මහත්තයෝ.

252
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
(කියන්නන්)
අප හා එක්වන්නේ කර්නල් බර්ටන් ?

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
(බැච්)
සුභ පැතුම්,

254
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
ඔබ වෙනුවෙන් ස්තුතියි
ඒ සඳහා උදව් කරන්න.

255
00:13:54,234 --> 00:13:55,435
අපට නොතිබුණි
ඔබ නොමැතිව එය කළා.

256
00:13:55,468 --> 00:13:57,237
ඔබ වෙනුවෙන් ස්තුතියි
ඒ සඳහා උදව් කරන්න.

257
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
කර්නල් කියන්න
ඔබ අප හා එක්වන්න යන්නේ?

258
00:13:59,206 --> 00:14:02,976
අපි ගත යුතු නොවේද?
සමීප බැල්මක්?

259
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
නැහැ, නැහැ, ඇත්තටම,
ආරක්ෂිත පූර්වාරක්ෂාවන්.

260
00:14:05,545 --> 00:14:08,548
බලන්න, ගිනි කණ්ඩායම
මුලින්ම එතනින් යනවා,

261
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
අන් කිසිවකුට අවසර නැත
වාහනය අසල

262
00:14:10,350 --> 00:14:11,551
අවම වශයෙන්
තවත් පැයක්.

263
00:14:11,584 --> 00:14:13,353
ඇයි ඒ ?

264
00:14:13,386 --> 00:14:15,923
ඕනෑම ප්‍රති-ආයුධ පරීක්ෂණයක් සමඟ
සජීවී වටයක් සම්බන්ධ කිරීම,

265
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
සෑම විටම තිබේ
A FREAK Chance එකක්

266
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
ඒ මොකක් හරි වෙන්න ඇති
BLO FTER Fact.

267
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
ප්ලස්, අපි නැහැ
ඔබව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,

268
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
පළමු දින
රැකියාව, කර්නල්.

269
00:14:22,462 --> 00:14:23,563
ඉතින් කොහොමද
ඒ බීම?

270
00:14:23,596 --> 00:14:25,999
සවුන්ඩ්ස් හොඳ මේජර්.

271
00:14:38,411 --> 00:14:40,180
දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත
ඔබේ කාර්යාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්

272
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
හරියටම පැය 1100 ට.

273
00:14:41,681 --> 00:14:43,116
එය වැදගත්
ඔබ එහි සිටින්න.

274
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
සුභ උදෑසනක්.

275
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
(කතාබහ)

276
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,214
උදෑසන සාජන්.

278
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
සුභ උදෑසනක්, සර්.

279
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
මම නිදහස ගත්තා
OF unpacking A කිහිපයක්

280
00:15:17,350 --> 00:15:18,418
ඔබේ දේවල්.

281
00:15:18,451 --> 00:15:19,552
සාජන්ට ස්තූතියි.

282
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
පවුලේ සර්?

283
00:15:21,054 --> 00:15:22,022
එය කුමක් ද ?

284
00:15:22,055 --> 00:15:23,156
පවුල.

285
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
ඒ මගේ මාමා.

286
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
ඔහු පියාසර කරන්නෙකු විය
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී.

287
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
හ්ම්ම්...

288
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
ඒ මොකක්ද?

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,268
මේක තමයි ප්ලේන් එක
මම පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත්තා,

290
00:15:35,302 --> 00:15:37,237
T-28 එකක්.

291
00:15:37,270 --> 00:15:38,571
මම පාවිච්චි කළා
ඇයව ගන්න,

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,407
SLIDE ද
වියන් පිටුපස,

293
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
සහ පැය ගණනක් පියාසර කරන්න.

294
00:15:43,410 --> 00:15:46,279
මම අහසේ.

295
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
පුද්ගලිකව සර්,
මම අහස දකුණට කැමතියි
එය කොහෙද --

296
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
මා සමඟ බිම
එය දෙස බැලීම.

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,424
ඉතින්, ඔබ කොහෙද
සර්ගෙන්?

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
චිකාගෝ නගරයෙන් පිටත.

299
00:15:59,159 --> 00:16:02,195
සහ කොහෙද
එය එසේ විය හැකිද?

300
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
සාමාන්ය.

301
00:16:05,432 --> 00:16:08,568
සාමාන්‍ය ඉලිනොයිස්,
එය සිතියමේ තිබේද?

302
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
ඔව් සාජන්, ඒක තමයි.

303
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
එය සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
සාමාන්‍ය වේද?

304
00:16:15,775 --> 00:16:19,979
මම හිතන්නේ වචනය,
අසමසම.

305
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
ඔබ ගෙවන්නේද?
පැය කර්නල් විසින් ?

306
00:16:26,419 --> 00:16:30,357
නැහැ, නැහැ, මට තේරුණා
හමුවීමක්.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
(දුරකථනය)

308
00:16:33,260 --> 00:16:36,163
මම මේක ගන්නම්
සාජන්ට්, ස්තූතියි.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
නියමයි.

310
00:16:50,743 --> 00:16:52,545
කර්නල් බර්ටන්.

311
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
ආයුබෝවන් ?

312
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
පරීක්ෂණය ක්‍රියාත්මකයි
බ්‍රැඩ්ලි,

313
00:16:57,684 --> 00:17:00,253
ඔබට අවශ්‍ය බව මට ඇසේ
සමීප බැල්මක් ගන්න.

314
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
ඔබට කොහොමද
ඒක ඇහෙනවා?

315
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
එය පැමිණෙන විට
බ්‍රැඩ්ලි වෙත,

316
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
ඔබගේ අනුගමනය කරන්න
ඉන්ස්ටින්ක්ට්ස් කර්නල්.

317
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
මේ කව්ද ?

318
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
මට ඔයාට කියන්න බෑ
ඒ දැන්.

319
00:17:12,399 --> 00:17:13,700
හොඳයි, ඔබ කවුරු වුවත්,

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,602
මම ගන්නේ නැහැ
අනවශ්‍ය උපදෙස්

321
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
මිනිසුන්ගෙන්
මම දන්නේ නැහැ.

322
00:17:17,504 --> 00:17:20,340
ඔබ කියවන බව සහතික කර ගන්න
ද ෆයින් ප්‍රින්ට්, කර්නල්.

323
00:17:28,848 --> 00:17:30,250
කර්නල් බර්ටන්.

324
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
ඔබ නැගිට ඇත
කලින් සර්.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
මම හිතුවා
මම බහිනවා

326
00:17:34,621 --> 00:17:36,456
මම යන ගමනේදී
කාර්යාලය, සැරයන්.

327
00:17:36,489 --> 00:17:37,557
පරීක්ෂා කරන්න
බ්‍රැඩ්ලි.

328
00:17:37,590 --> 00:17:39,459
SIR.

329
00:17:39,492 --> 00:17:42,529
ඔබේ කාර්යාලය නොවේ
සැතපුම් 40ක් ඒ පාර සර් ?

330
00:17:42,562 --> 00:17:45,432
ඔව් සාජන්,
ඔව් ඒක තමයි.

331
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
ඕනෑම දෙයක් වී ඇත
මෙම වාහනයේ වෙනස් කර ඇත

332
00:17:56,576 --> 00:17:57,444
පරීක්ෂණයේ සිට?

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
නෑ සර්.

334
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
ඔබ බලන්නේ
මොකක් හරි දේකට සර් ?

335
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
යන්තම් කියවනවා
සියුම් මුද්‍රණය
සාජන්ට්.

336
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
යන්තම් කියවනවා
සියුම් මුද්‍රණය.

337
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
ස්ටිංගර් මිසයිල,
ට්රේසර් 50 ක්.

338
00:18:41,588 --> 00:18:44,491
7.62 ට්රේසර්ස්.

339
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
වට 25 මි.මී.

340
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
මෙය කුමක් ද ?

341
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
ඒක තමයි පාවිච්චි කළේ
බ්‍රැඩ්ලි සර් මත.

342
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
මෙම ලියවිල්ල,

343
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
එය රුමේනියානු,
එය නොවේද?

344
00:19:03,976 --> 00:19:07,580
ඔව් සර්, ඒක තමයි.

345
00:19:07,614 --> 00:19:09,549
සර්, කර්නල් බැච්
සහ ප්‍රධාන සේයර්වරු

346
00:19:09,582 --> 00:19:11,251
මෙහි නොසිටිනු ඇත
දහවල් වන තුරු.

347
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
එතකොට තමයි අපේ
දවසේ පළමු ටෙස්ට් තරගය

348
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
උපලේඛනගතයි සර්.

349
00:19:13,653 --> 00:19:14,787
හොඳයි,

350
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
මෙය හරියටම නොවේ
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණ සැරයන්වරයෙක්.

351
00:19:16,789 --> 00:19:18,858
A වැනි තවත්
ලිට්ල් පොප් ප්‍රශ්නාවලිය.

352
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
මට රෙගුලාසි ගැන විශ්වාසයක් නැත
අපට ණයට ගැනීමට ඉඩ සලසයි

353
00:19:21,694 --> 00:19:22,895
සිට දොර
පතොරම් මඩුව

354
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
POP ප්‍රශ්නාවලියක් සඳහා, සර්.

355
00:19:24,631 --> 00:19:28,968
සර්, රෙගුලාසි රාජ්‍යය
පතොරම් මඩුව බව

356
00:19:29,001 --> 00:19:30,603
කවදාවත් නොවිය යුතුයි
විවෘතයි, සර්.

357
00:19:30,637 --> 00:19:32,772
නිසි ලෙස සටහන් කළ සාජන්.

358
00:19:32,805 --> 00:19:34,541
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
නියාමනය ද අදාළ වේ

359
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
ඉවත් කිරීමට
දොර සම්පූර්ණයෙන්ම කර්නල්.

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,777
එසේම නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

361
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
ගිනි
සූදානම් වූ විට.

362
00:19:43,683 --> 00:19:45,552
BACK BLAST
ප්‍රදේශය පැහැදිලිය!

363
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
යන ගමන් සර්.

364
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
ගිනි.

365
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
සෘජු,
සෘජු...

366
00:19:59,732 --> 00:20:01,634
ඔබ විනාශ විය
දොරක්?

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
කර්නල්,

368
00:20:04,070 --> 00:20:06,005
තිබූ උණ්ඩය
අවසාන පරීක්ෂණයේදී භාවිතා කරන ලදී

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
බ්‍රැඩ්ලි මත

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,808
අපි වගේමයි
මෙම දොර මත භාවිතා වේ.

371
00:20:08,841 --> 00:20:09,976
රුමේනියානු...

372
00:20:10,009 --> 00:20:12,512
විවාදාත්මකව වඩාත්ම අකාර්යක්ෂමයි
ලෝකයේ පතොරම්.

373
00:20:12,545 --> 00:20:13,813
බ්‍රැඩ්ලි ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
හරහා ආවා

374
00:20:13,846 --> 00:20:14,914
පියාසර වර්ණ සමඟ.

375
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
හොඳයි, මෙයයි
ඉතා බරපතලයි.

376
00:20:16,349 --> 00:20:17,016
එයයි!

377
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
ඔව්, ඔබ
දොරක් විනාශ කළා.

378
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
කර්නල්, අපි
පරීක්ෂණයක් ගැන කතා කිරීම

379
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
සන්නාහයක් මත
පුද්ගල වාහකයා,

380
00:20:21,621 --> 00:20:23,756
රැගෙන යා හැකි වාහනයක්
සොල්දාදුවන් සටනට.

381
00:20:23,790 --> 00:20:25,292
හරි, නමුත් මේ දොර

382
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
දේපල වේ
එක්සත් ජනපදයේ රජය.

383
00:20:26,793 --> 00:20:27,560
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ එය දැන සිටියා.

384
00:20:27,594 --> 00:20:29,929
ෂෙල් යන්තම්
දොරට විනිවිද ගියේය.

385
00:20:29,962 --> 00:20:31,731
හරි, නමුත් දැන් ඒක
සියල්ල හැඩයෙන් පිටතට නැමී ඇත.

386
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
ඔබට ලැබෙන ආකාරය
එය එහි සරනේරු මත ආපසු?

387
00:20:32,832 --> 00:20:35,335
දැන් මම
ඇත්ත වශයෙන්ම කනස්සල්ලට පත් නොවේ
ඒ ගැන!

388
00:20:35,368 --> 00:20:37,404
ඔව්, නමුත් මේ දොර
අපගේ උණ්ඩ ආරක්ෂා කරයි.

389
00:20:37,437 --> 00:20:40,039
පතොරම්,
වැඩ කරන්නේ නැහැ!

390
00:20:40,072 --> 00:20:42,442
නමුත් අපට අවශ්‍යයි
පතොරම්
අපගේ පරීක්ෂණ සඳහා.

391
00:20:42,475 --> 00:20:43,976
බලන්න--

392
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
මම හමුදාව මිලදී ගන්නම්
නව ගෝඩම් දොරක්.

393
00:20:47,514 --> 00:20:48,948
ඔබට දරාගත නොහැක
ඒ වගේ දොරක්.

394
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
ඔබ දැක්කද මොකක්ද කියලා
එය නැගී සිටියාද?

395
00:20:51,518 --> 00:20:52,552
හරියටම !

396
00:20:52,585 --> 00:20:54,687
සමහර ස්පිට්බෝල්
රුමේනියාවේ සිට!

397
00:20:54,721 --> 00:20:56,556
එය මගේ අවබෝධය විය

398
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
ඒ සෝවියට් අවි පමණි
භාවිතා කරනු ඇත
මෙම පරීක්ෂණ.

399
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
හොඳයි, ඔව්,

400
00:21:00,827 --> 00:21:04,764
සහ රුමේනියාව එකකි
සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ...

401
00:21:06,366 --> 00:21:07,600
එය නොවේද?

402
00:21:07,634 --> 00:21:08,735
කර්නල් බර්ටන්,

403
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
අපි පරීක්ෂණ කරමින් සිටිමු
බ්‍රැඩ්ලි සඳහා
දැන් ටික වේලාවක්.

404
00:21:10,770 --> 00:21:12,539
ඔබ එසේ නොවිය හැක
සමහරක් ගැන දැනුවත්

405
00:21:12,572 --> 00:21:13,540
පියවර
අපි ගත්තා.

406
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
රුමේනියානු රොකට්
මිලිමීටර් 73 ක් පමණි,

407
00:21:16,476 --> 00:21:18,778
එය වඩා අඩුය
මිලිමීටර් 85
රුසියානු අනුවාදය.

408
00:21:18,811 --> 00:21:21,314
කුඩා විෂ්කම්භයක් අදහස් වේ
කුඩා පිපිරීමක්,

409
00:21:21,348 --> 00:21:23,516
කුඩා සිදුරක්
සහ අඩු ෂැප්නෙල්.

410
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
අපි උනන්දුයි
බැලිස්ටික් පරීක්ෂණ පැවැත්වීම

411
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
සියලු වර්ගවල භාවිතා කිරීම
පතොරම් වලින්
විවිධ විෂ්කම්භයන්

412
00:21:27,787 --> 00:21:30,857
නිශ්චිත සීමාව තීරණය කිරීමට
බ්‍රැඩ්ලිගේ ඉවසීම.

413
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
මෙතෙක්, එය රඳවා ඇත

414
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
හැමදේටම විරුද්ධයි
අපි ඒකට දැම්මා සර්.

415
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
සෝවියට්, රුමේනියානු.

416
00:21:36,829 --> 00:21:38,097
ලැට්වියන්,
ලිතුවේනියානු...

417
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
ගලක් වගේ.

418
00:21:44,070 --> 00:21:45,772
මගේ කනගාටුව.

419
00:21:45,805 --> 00:21:47,907
ඔබ අලුත් ය
ව්‍යාපෘතියට.

420
00:21:47,940 --> 00:21:49,709
බොහෝ දේ ඇත
අල්ලා ගන්න.

421
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
ඔබ හරි.

422
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
ඉතින් ඔබ එසේ නම්
මට පරීක්ෂණ වාර්තා ලබා ගන්න,

423
00:21:52,945 --> 00:21:55,682
මට නිවැරදිව අල්ලා ගත හැක.

424
00:21:55,715 --> 00:21:56,516
කොහොමද ඒක
කර්නල් ?

425
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
මට දත්ත එවන්න,
මම මගේ ගෙදර වැඩ කරන්නම්,

426
00:21:58,785 --> 00:22:00,553
සහ අපට මෙය තල්ලු කළ හැකිය
හරි දේ හරහා.

427
00:22:00,587 --> 00:22:01,988
අපිට අවුරුදු පහක් තියෙනවා
පරීක්ෂණ වාර්තා වලින්

428
00:22:02,021 --> 00:22:03,490
මෙම ආකෘතිය මත
තනියම, සර්.

429
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
අපට කාලසටහනක් තිබේ
නඩත්තු කිරීමට.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
අපි එය දිගටම කරගෙන යමු,

431
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
බ්‍රැඩ්ලි ලබා ගැනීමට
නිෂ්පාදනයට, හැකි ඉක්මනින්.

432
00:22:07,894 --> 00:22:09,496
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද ?

433
00:22:09,529 --> 00:22:12,399
තෑන්ක් යූ මහත්වරුනි.

434
00:22:20,940 --> 00:22:23,410
මේක පිඹින්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව.

435
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
ඔබට නිපන්නට ඇත
මෙය පොහොට්ටුවේ

436
00:22:25,478 --> 00:22:26,746
ඔබ සමඟ කළා වගේ
අවසාන පුද්ගලයා.

437
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
කරදර වෙන්න එපා
එය ගැන.

438
00:22:27,814 --> 00:22:28,981
සර්, එයාට ඕන
වාර්තා බලන්න.

439
00:22:29,015 --> 00:22:29,982
අපි කොහොමද යන්නේ
ඔහුව නතර කිරීමට?

440
00:22:30,016 --> 00:22:31,050
ඔහුට දෙන්න
වාර්තා.

441
00:22:31,083 --> 00:22:32,519
ඔබ පිටත
ඔබේ මනස ගැන?

442
00:22:32,552 --> 00:22:33,786
මම යන්නේ නැහැ
ඔහුට පෙන්වීමට
තනි පිටුවක්.

443
00:22:33,820 --> 00:22:36,423
මට සවන් දෙන්න,
ඉතා අවධානයෙන් සවන් දෙන්න.

444
00:22:36,456 --> 00:22:40,092
ඔහුට හැම දෙයක්ම දෙන්න
ඔහුට අවශ්‍යයි.

445
00:22:40,126 --> 00:22:42,462
සෑම තනි කෑල්ලක්ම
කඩදාසි.

446
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
සෑම දෙයක්ම.

447
00:22:59,746 --> 00:23:00,813
සාජන්ට්?

448
00:23:00,847 --> 00:23:02,449
මෙන්න සර්.

449
00:23:02,482 --> 00:23:05,785
මොන මගුලක්ද
මේ සියල්ල ද?

450
00:23:05,818 --> 00:23:07,887
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
බ්‍රැඩ්ලි ගැන දැනගැනීමට

451
00:23:07,920 --> 00:23:09,856
සහ සිටියේ නැත
අහන්න බයයි.

452
00:23:09,889 --> 00:23:12,091
සෑම මතකයක්ම සෑම එකක්ම
අන්තිම නට් සහ බෝල්ට්.

453
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
ජාතික වනාන්තරය

454
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
එය ජීවිතයයි
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා?

455
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
ඔබ ඕනෑම එකක් කියවන්න
මේ දේවල් වලින්?

456
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
තවම නෑ සර්.

457
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
මම හිතුවා ඔයා පෙන්නයි කියලා
ක්ලිෆ් සටහන් සමඟ.

458
00:23:21,067 --> 00:23:23,803
මම දන්නේ නැති තරම්
ආරම්භ කළ යුතු ස්ථානය.

459
00:23:23,836 --> 00:23:26,038
සමහර විට ඒක
සම්පූර්ණ අදහස.

460
00:23:27,807 --> 00:23:28,941
මට එය නොතේරේ.

461
00:23:28,975 --> 00:23:30,076
කුමක් ද ?

462
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
ඒ.

463
00:23:32,178 --> 00:23:33,713
එය බ්‍රැඩ්ලි ය.

464
00:23:33,746 --> 00:23:35,982
ඒ බ්‍රැඩ්ලි නම්,

465
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
එතකොට මේ මොකක්ද?

466
00:23:38,985 --> 00:23:40,753
දිනය කුමක්ද?

467
00:23:40,787 --> 00:23:42,622
1968.

468
00:23:42,655 --> 00:23:44,957
ප්‍රශ්නය වන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඔවුන් එය ලබා ගත්තාද?

469
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
මේකෙන්?

470
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
මහත්වරුනි,

471
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
අපගේ මෙහෙවර වූයේ
සැලසුම් කිරීම සහ ක්රියාත්මක කිරීම

472
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
පාබල හමුදාවක්
ප්‍රවාහන වාහනය,

473
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
එය වටිනා දෙයක් වනු ඇත
ආදේශ කිරීම

474
00:24:04,577 --> 00:24:07,013
M-113 සන්නද්ධ සඳහා
පුද්ගල වාහකයා.

475
00:24:07,046 --> 00:24:09,982
අපි එම අරමුණ සපුරා ඇත
සහ පසුව සමහර.

476
00:24:10,016 --> 00:24:13,920
බ්‍රැඩ්ලි සන්නාහය
පුද්ගල වාහකයා.

477
00:24:13,953 --> 00:24:15,688
එය හමුදා ගෙන එනු ඇත
සටන් කලාපයකට

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,990
ඉක්මනින්, කාර්යක්ෂමව,
සහ ආරක්ෂිතව.

479
00:24:18,024 --> 00:24:21,628
එය මිනිසුන් 11 දෙනෙකු රඳවා තබා ගනී
අමතර රියදුරෙක්,

480
00:24:21,661 --> 00:24:24,697
සහ විශේෂාංග A
මිලිමීටර් 20 කාලතුවක්කුව,

481
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
සපයනු ලබන
ප්‍රමාණවත් ගිනි බලයක්

482
00:24:26,899 --> 00:24:28,668
සහ ඒ සමගම
කාලය, නම්‍යශීලී බව.

483
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
සැහැල්ලු සන්නාහ සන්නද්ධ,

484
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
වේගවත් සහ
SOLIDly engineered.

485
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
අපගේ භට පිරිස් පැමිණෙනු ඇත
සටන් පිටියේදී

486
00:24:34,206 --> 00:24:36,876
ඉතා විශිෂ්ට ලෙස,
ඇමරිකානු තාක්ෂණය
පිරිනැමීමට ඇත

487
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
සහ මිලියනයක
සහ අඩක්,

488
00:24:39,045 --> 00:24:40,179
සැබෑ ගනුදෙනුවක්.

489
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
ලස්සන වැඩ කර්නල්!

490
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
කැපී පෙනෙන !

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,017
DAMN IMPRESSIVE !

492
00:24:47,219 --> 00:24:48,054
වෙනත් වචන වලින්

493
00:24:48,087 --> 00:24:50,089
එය නිර්මාණය කරන ලදී
විශාල ටැක්සි කැබ් එකක් වන්න

494
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
ඩ්‍රයිවින් ගයිස් වෙත
සටන් බිම
සහ ආපසු ගෙදර යන්න.

495
00:24:52,258 --> 00:24:53,660
උහ්-හුහ්.

496
00:24:56,262 --> 00:25:00,066
නමුත් එය අවසන් වූයේ කෙසේද?
ටර්ට් එකක් උඩින් ද?

497
00:25:06,906 --> 00:25:09,609
මේ සියල්ල හොඳින් සහ
හොඳ කර්නල් ස්මිත් නමුත්,

498
00:25:09,642 --> 00:25:10,743
යමක්
වැරදි ජෙනරල් ?

499
00:25:10,777 --> 00:25:11,778
හොඳයි, මේ සමඟ
නිෂ්පාදනයේ GORILLA

500
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ඕනෑම දෙයක් ඉතිරි වනු ඇත

501
00:25:13,245 --> 00:25:14,981
අයවැය තුළ
මගේ බාලදක්ෂයා සඳහා.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,115
මට සැකයි බොබ්.

503
00:25:16,148 --> 00:25:17,216
ඔබ එසේ නොවේ
බාලදක්ෂයින් අවශ්‍යයි--

504
00:25:17,249 --> 00:25:20,152
ඔබට රේඩාර් තිබේ,
AIR-RECON, සැටලයිට්.

505
00:25:20,186 --> 00:25:21,320
ඔබ සැම විටම
බාලදක්ෂයෙක් අවශ්‍යයි.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,822
සහ ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ?

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
ඇයි මේක බැරි උනේ
THING SERVE
බාලදක්ෂයෙකු ලෙස?

508
00:25:24,657 --> 00:25:26,859
නමුත් එය TROOP එකක්
වාහක ජෙනරල්.

509
00:25:26,893 --> 00:25:28,227
මෙය A
වේගවත් වාහනය.

510
00:25:28,260 --> 00:25:29,862
ඇයි බැරි
දෙකම වෙන්න ?

511
00:25:29,896 --> 00:25:31,130
එක දෙයක් සඳහා,
එය ඉතා විශාලයි.

512
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
සහ අනෙකා සඳහා,
ඔබට ඇත්තටම දැක ගත නොහැක

513
00:25:33,666 --> 00:25:35,167
ඒ සියල්ලම
ඇතුළත සිට.

514
00:25:35,201 --> 00:25:36,569
සවුන්ඩ්ස් වගේ
මට නිර්මාණ දෝෂයක්.

515
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
නිර්මාණ දෝෂයක් ?

516
00:25:37,604 --> 00:25:40,106
අපි ඇලවෙන්නෙමු
උඩින් ටරට් එකක්

517
00:25:40,139 --> 00:25:42,008
ගොඩක් සමඟ
ඔප්ටිකල් වලින්.

518
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
ඒත් එතකොට සර්, අයි.ටී
ඊටත් වඩා විශාල වනු ඇත.

519
00:25:45,111 --> 00:25:46,813
හොඳයි, මොකක්ද
ඔබේ ගැටලුව ස්මිත් ?

520
00:25:46,846 --> 00:25:48,314
අලංකාර නොවේ
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

521
00:25:51,050 --> 00:25:53,019
හොඳයි දේ
පොදු වේ,

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
එය දුෂ්කර ආකාරයකි
"SNEAK සහ PEAK" කරන්න

523
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
ඔබ අවසන් වූ විට
අඩි දහයක් උස.

524
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
ඔහුට තියෙනවා
පොයින්ට් බොබ් එකක්.

525
00:25:57,089 --> 00:25:58,958
මම දන්නා සියල්ල
අපට බාලදක්ෂයෙක් අවශ්‍යයි,

526
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
මෙය ප්රමාණවත් තරම් වේගවත්ය
කාර්යය කිරීමට

527
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
සහ එය අරමුදල් සපයනු ලැබේ.

528
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
අපි කොණ්ඩයක්
අයවැය ඉක්මවා.

529
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
ඔබ හැරී නම්
බ්‍රැඩ්ලි
බාලදක්ෂ වෙත,

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
අපි විකුණන්නෙමු
ඔවුන් සමහරකට යන්න

531
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
එල් සභාපති
ද චිමිචංග
කිසිම වෙලාවක !

532
00:26:10,236 --> 00:26:12,639
ඔත්තු බැලීම සඳහා ඕනෑම දෙයක්
දේශසීමාවෙන් දකුණින් අවසන් වේ

533
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
තීන්තයට පෙර
වියලි පවා!

534
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට
එම ගුවන් යානා නාශක තුවක්කුව,

535
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
කවුද ඔබට පිටුබලය දුන්නේ
ඒ ගැන?

536
00:26:17,409 --> 00:26:18,510
ඔබ බොබ් කළා.

537
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
විසර්ජන සඳහා සාක්ෂි දුන්නේ කවුද?
ඒ තුවක්කුව පැත්තෙන්ද?

538
00:26:21,280 --> 00:26:23,049
ඔබ බොබ් කළා.

539
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
මම කතා කරනවා
ලබන සතියේ විසර්ජන,

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,120
මම ඔබව විකුණනවාද?
මගේ බාලදක්ෂයා මත
නැත්නම් මම නැද්ද?

541
00:26:28,154 --> 00:26:29,388
ඔබ බොබ් කළා.

542
00:26:29,421 --> 00:26:32,859
පෝටෝල්ස් ගැන
පැත්තකින් ?

543
00:26:32,892 --> 00:26:34,794
තනි පුද්ගල සඳහා
ගිනි අවි ඉතින් කොල්ලෝ

544
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
ඔවුන්ගේ තුවක්කු වලින් ඇලවිය හැකිය
සහ මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න!

545
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
හොඳයි, සහ ඔබ
මොන කර්නල්ද දන්නවද?

546
00:26:38,965 --> 00:26:40,933
අපි දැනටමත්
ටර්ට් එක තියෙනවා,

547
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
අපි ලබා ගත යුතුයි
විශාලතම පිපිරුම
අපිට එතනට එන්න පුළුවන්.

548
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
මට සමාවෙන්න,
"බෑන්ග්" සර් ?

549
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
ඔබට කිසිවෙකුට රිදවිය නොහැක
එම පැන්සි-ඇස් තුවක්කුව සමඟ!

550
00:26:48,207 --> 00:26:50,176
සමහරක් මත එකතු කරන්න
ගිනි බලය !

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා
අමතර උණ්ඩ සවි කිරීමට?

552
00:26:55,682 --> 00:26:56,749
මම දන්නේ නැහැ.

553
00:26:56,783 --> 00:26:58,384
ඔබට දේවල් මාරු කළ හැකිය
අවට, කාමරයක් සාදන්න!

554
00:26:58,417 --> 00:27:00,653
ඔබට දැනටමත් වට 4,400ක් ලැබී ඇත
මැෂින් තුවක්කු උණ්ඩයේ

555
00:27:00,687 --> 00:27:02,321
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්‍යයි
මිලිමීටර් 25 කවච?

556
00:27:02,354 --> 00:27:03,756
ජෙනරාල්
ඔහුගේ උණ්ඩ අවශ්‍යයි.

557
00:27:03,790 --> 00:27:04,924
ඔහුට තිබිය නොහැක
ඔහුගේ අම්මෝ.

558
00:27:04,957 --> 00:27:06,225
ඔහු දුවන්නේ නම් මිස නොවේ
මේ දෙයට අමතරව

559
00:27:06,258 --> 00:27:07,059
එය රැගෙන යාම.

560
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
එය මිරිකන්නද?

561
00:27:08,360 --> 00:27:09,061
නැත.

562
00:27:09,095 --> 00:27:10,997
ඔහ් එන්න,
එය මිරිකන්න!

563
00:27:11,030 --> 00:27:12,932
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ලෙවී මෙහි කර්නල්,

564
00:27:12,965 --> 00:27:16,302
ඔයා මට කියනවද
ඒ මේ ප්‍රමාණයේ වාහනයක

565
00:27:16,335 --> 00:27:18,237
ඔබට කාමරයක් සොයාගත නොහැක
වට කිහිපයක් සඳහා

566
00:27:18,270 --> 00:27:19,706
පතොරම් ?!

567
00:27:19,739 --> 00:27:22,074
එහි වත්මන් නොවේ
වින්‍යාසය, නෑ සර්.

568
00:27:22,108 --> 00:27:24,243
ඉතින්, වින්‍යාසය
වැරදියි.

569
00:27:24,276 --> 00:27:26,078
තිබිය යුතුය
ඔබට ඩම්ප් කළ හැකි දෙයක්.

570
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
"ඩම්ප්", සර් ?

571
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
යමක්
ඔබට අවශ්‍ය නැත.

572
00:27:30,249 --> 00:27:32,752
ජෙනරල්, අභ්යන්තරය
ඉතා ඉතිරිය.

573
00:27:32,785 --> 00:27:35,321
පතොරම් වලට අමතරව
සහ පිරිමි...

574
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
සමහරවිට ඔබට පිටවිය හැක
පිටිපස්සේ ඉන්න කොල්ලෝ එක්කෙනෙක්.

575
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
අම්මෝ දාන්න
පිරිමින් යන තැන.

576
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
සර්...

577
00:27:44,330 --> 00:27:46,899
එය ටෲප් වාහකයෙකි.

578
00:27:46,933 --> 00:27:49,936
ඉතින්, යුවලක් සාදන්න
අමතර චාරිකා,

579
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
මොකක්ද ඒ
වෙනස ?

580
00:27:56,475 --> 00:27:59,378
ඔවුන්ට ප්‍රවාහනයක් අවශ්‍යයි
එය පිරිමින් රැගෙන නොයන,

581
00:27:59,411 --> 00:28:01,113
සහ බාලදක්ෂයෙක් ඒ
කාලතුවක්කුවක් ලැබුණා

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,782
විශාල ලෙස
ටැංකියක් ලෙස.

583
00:28:02,815 --> 00:28:04,083
සහ පෝටෝල්ස්.

584
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
ඔහ් නියමයි,
පෝටෝල්ස්.

585
00:28:05,785 --> 00:28:07,954
කොල්ලන්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
මොනවා උනත් උන්ට ගහන්න බෑ

586
00:28:07,987 --> 00:28:08,888
ඔවුන්ගේ කාලතුවක්කුව සමඟ.

587
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ද ඩෑම් තින්ග් ජෝන්ස්,

588
00:28:10,256 --> 00:28:11,824
එය අඳින්න.

589
00:28:27,473 --> 00:28:29,375
ඒක එක අපායක්
කාලතුවක්කුවක.

590
00:28:29,408 --> 00:28:31,177
ඒක තමයි ගැටලුව.

591
00:28:31,210 --> 00:28:33,512
ඇයි ?

592
00:28:33,545 --> 00:28:35,314
ඔබ පිටතට යන්න
සටන් පිටියක

593
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
මෙම පෙකර් සමඟ
ඔබේ ටර්ට් එකෙන් පිටතට ඇලී සිටීම

594
00:28:37,349 --> 00:28:39,251
සතුරා යනවා
සමඟ ඔබ මත UNLOAD කරන්න
ඔවුන් ලබා ගත් සියල්ල.

595
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
ඔබ තීන්ත ආලේප කරන්නත් පුළුවන්
ලොකු රතු ගොන් ඇස්

596
00:28:41,453 --> 00:28:42,488
පැත්තේ.

597
00:28:42,521 --> 00:28:46,158
නමුත් එය කණ්ඩායම් වාහකයෙක්,
ටැංකියක් නොවේ.

598
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
ඔබට මා ලකුණක් තැබීමට අවශ්‍යයි
භාෂා 50කින් එහි --

599
00:28:48,494 --> 00:28:50,196
"මම හමුදා වාහකයෙක්,
ටැංකියක් නොවේ,

600
00:28:50,229 --> 00:28:51,864
"කරුණාකර එපා
මට වෙඩි තියන්න"?!

601
00:28:58,170 --> 00:29:00,472
මේක යනවා
TO BE SO BEUTIFUL.

602
00:29:00,506 --> 00:29:02,474
( අත්පොළසන් දීම )

603
00:29:03,442 --> 00:29:04,944
ඒක හොඳයි
වැඩ, ස්මිත්.

604
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
පෙනුම පරිපූර්ණයි
මට.

605
00:29:06,112 --> 00:29:07,213
ස්තුතියි සර්.

606
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
කාරණය --

607
00:29:08,314 --> 00:29:09,381
ඔව් ජෙනරල්?

608
00:29:09,415 --> 00:29:12,218
ටිකක් ටැංකියක් වගේ
ඒ කැනනය උඩින්.

609
00:29:12,251 --> 00:29:13,986
සමහරවිට යනවා
තවත් ගින්නක් අඳින්න.

610
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
ඇත්තටම සර්,

611
00:29:15,321 --> 00:29:16,388
එය පැමිණ ඇත
අපගේ අවධානයට.

612
00:29:16,422 --> 00:29:19,926
එය ටැංකියක් නොවන බව අපි දනිමු,
නමුත් අනෙක් පැත්තද?

613
00:29:19,959 --> 00:29:22,028
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
සෑම විටම සන්නාහය ඝන කරන්න,

614
00:29:22,061 --> 00:29:23,896
දැඩි කරන්න
සඟවන්න ටිකක්.

615
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
කර්නල් ස්මිත්,

616
00:29:25,364 --> 00:29:28,801
ඔබ ඇයි කියා ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?
ඔය පෝටෝල් දාන්නද?

617
00:29:28,835 --> 00:29:31,170
ඔව් සර්,
ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි

618
00:29:31,203 --> 00:29:34,406
ඉතින් පිරිමින්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
සතුරාගෙන් පිටත.

619
00:29:34,440 --> 00:29:36,408
ඔයා විහිළු කරනවා,
ඔයා නේද ?

620
00:29:36,442 --> 00:29:39,912
පෝටෝල්ස් වලට අමතරව,
අපි දැන් ඉන්නේ මොකක්ද, නාවික හමුදාව ?

621
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
කියන්න...

622
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මේ දේ කරන්න
උභයජීවී ද?

623
00:29:47,486 --> 00:29:49,455
භට පිරිස් ලබා ගන්න
ගඟක් හරහා?

624
00:29:49,488 --> 00:29:50,522
නැත.

625
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
නෑ සර්.

626
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
නැත, නැත, නැත, නැත.

627
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
උභයජීවී ද?

628
00:29:56,128 --> 00:29:57,964
බ්‍රැඩ්ලිගේ
පිහිනීමට අදහස් කරන්නේද?

629
00:29:57,997 --> 00:30:00,432
අවම වශයෙන් න්යාය තුළ.

630
00:30:00,466 --> 00:30:03,535
amphibious TROOP වාහකය
SLASH SCOUT...

631
00:30:03,569 --> 00:30:06,072
ස්ලැෂ් ටැංකිය.

632
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
තවත් මාස කිහිපයක්,

633
00:30:06,906 --> 00:30:08,941
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්ට ලබා ගත හැකියි
මෙය පියාසර කළ යුතු දෙයකි.

634
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
මොකක්ද මේ
ආන්තිකය තුළද?

635
00:30:10,509 --> 00:30:15,181
"කරුණාකර මට උදව් කරන්න,
මට මගේ මනස නැති වෙනවා,

636
00:30:15,214 --> 00:30:18,184
"ආර්.එල්.එස්."

637
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
ලුතිනන් කර්නල්
රොබට් ලෝරල් ස්මිත්,

638
00:30:25,424 --> 00:30:27,493
අධීක්ෂණ ප්‍රධානියා
සහ සංවර්ධනය.

639
00:30:31,497 --> 00:30:33,065
ඇලුමිනියම්

640
00:30:33,099 --> 00:30:35,434
මේ දේ තියෙනවා
ඇලුමිනියම් සමක්.

641
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
හහ් ?

642
00:30:36,468 --> 00:30:39,071
ඕනෑම දෙයක් සතුරෙක්
ටැංකි ගිනි

643
00:30:39,105 --> 00:30:40,172
යනවා
එය හරහා යන්න

644
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
උණුසුම් පිහියක් වගේ
බටර් හරහා.

645
00:30:41,607 --> 00:30:42,942
අපි 'Specs' කරනවා

646
00:30:42,975 --> 00:30:44,510
වානේ භාවිතය මත
ඇලුමිනියම් වලට වඩා.

647
00:30:44,543 --> 00:30:47,446
ඇත්ත වශයෙන්ම, වානේ වේ
ඇලුමිනියම් වලට වඩා බොහෝ බර,

648
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
ඉතින් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
වේගයෙන් යන්න.

649
00:30:50,082 --> 00:30:51,650
අපට වේගය නැති කර ගත නොහැක,
අපිට වේගය නැති වෙනවා,

650
00:30:51,683 --> 00:30:53,452
එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත
බාලදක්ෂ වාහනයක්.

651
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
එය වේගයෙන් නොයනු ඇත
ටැංකි සමඟ, එක්කෝ.

652
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
තඩි ආමර්ස්
ප්‍රතික්‍රියාශීලී පියවරක්.

653
00:30:57,223 --> 00:30:58,590
අපි හිතමු
මෙහි PRO-Active.

654
00:30:58,624 --> 00:31:01,260
මම කියන්නේ දේ සන්නද්ධ කරන්න
ටැංකි නාශක මිසයිල සමඟ,

655
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
එවිට එය පිපිරවිය හැකිය
එම සතුරු ටැංකි

656
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
ඔවුන් A ලබා ගැනීමට පෙර
ගිනි තැබීමට අවස්ථාවක්.

657
00:31:04,931 --> 00:31:06,332
ඔබ මොකද කරන්නේ
හිතන්න කර්නල්?

658
00:31:06,365 --> 00:31:09,068
නියමයි.

659
00:31:11,103 --> 00:31:12,972
ටැංකි නාශක මිසයිල?

660
00:31:13,005 --> 00:31:13,572
මම දන්නේ නැහැ.

661
00:31:13,605 --> 00:31:14,640
මම කොහෙද කරන්නේ
ඒවා දාන්නද?

662
00:31:14,673 --> 00:31:16,542
පිරිමින්ට සිදුවනු ඇත
මිසයිල හිස් වැසුම් ලෙස පැළඳ ගන්න!

663
00:31:16,575 --> 00:31:17,443
මම දන්නේ නැහැ ජෝන්ස්.

664
00:31:17,476 --> 00:31:19,578
ඒකයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
විශාල මුදල් ගෙවා ඇත.

665
00:31:19,611 --> 00:31:21,347
කර්නල්,
කාමරයක් නැත.

666
00:31:21,380 --> 00:31:22,581
අපි නැහැ
ගැන කතා කරනවා --

667
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
ලෙවී යුගලයක්,
මම දන්නවා, මම දන්නවා!

668
00:31:25,151 --> 00:31:26,953
දෙයියනේ !

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,554
අපි මොනවාද
ගැන කතා කරනවා

670
00:31:28,587 --> 00:31:30,656
වසර 11ක් සමඟ
ඒ සඳහා පෙන්වීමට කිසිවක් නැත!

671
00:31:30,689 --> 00:31:33,492
ප්‍රමාණයේ තුවාලයක් හැර
කොලොම්බියා දිස්ත්‍රික්කය

672
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
සහ එය වෘත්තියක්
ස්ථිර රැඳවුම් මත!

673
00:31:36,328 --> 00:31:37,596
ඔබ මෙය දකිනවාද?!

674
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
මම කුරුල්ලෙක් වෙලා
කර්නල් මෙච්චර කල්

675
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
මම දිවුරනවා මම කියලා
වැඩෙන පිහාටු!

676
00:31:44,503 --> 00:31:46,405
ඔබ සතුව තිබේ නම්
හිස්වැසුම් නිර්මාණය කිරීමට

677
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
ඒවා ඇදගෙන යාමට
ගෝඩම් මිසයිල,

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
එහෙනම් ඒක කරන්න.

679
00:32:15,301 --> 00:32:17,603
සමාවෙන්න සර්...

680
00:32:19,771 --> 00:32:21,640
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

681
00:32:21,673 --> 00:32:24,243
මට ඔබේ ලබා ගත හැකි නම්
අවධානය යොමු කරන්න.

682
00:32:24,276 --> 00:32:27,679
ඔබ සියල්ල එසේ නම්
ඔබේ ආසන ගන්න.

683
00:32:28,414 --> 00:32:29,715
ඔයාට ස්තූතියි.

684
00:32:32,551 --> 00:32:36,688
අපි සතුටු වෙනවා
පරිමාණ ආකෘතියක් ඉදිරිපත් කරන්න

685
00:32:36,722 --> 00:32:41,493
නව බ්‍රැඩ්ලිගේ
සටන් වාහනය.

686
00:32:48,734 --> 00:32:51,303
* ඇමරිකාව

687
00:32:59,111 --> 00:33:02,248
* ඇමරිකාව

688
00:33:12,191 --> 00:33:15,461
බාලදක්ෂ විශේෂාංග,
හමුදා ප්‍රවාහනය,

689
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
සහ ටැංකි නාශක
හැකියාවන්,

690
00:33:18,330 --> 00:33:21,367
එය මිනිසුන් හය දෙනෙකු රැගෙන යයි.

691
00:33:22,468 --> 00:33:23,735
එය කොපමණ විය
රැගෙන යාමට අදහස් කරන්නේද?

692
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
එකොළොස්.

693
00:33:25,271 --> 00:33:26,338
බ්‍රැඩ්ලි
ඇඳුම් පැළඳුම් ඇත

694
00:33:26,372 --> 00:33:28,574
වඩාත්ම නවීන සමග
නිරීක්ෂණ උපකරණ

695
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
කවදා හෝ සංවර්ධනය කර ඇත.

696
00:33:29,608 --> 00:33:33,245
එය ද සන්නද්ධ වේ
වේගවත් ගිනි කාලතුවක්කුවකින්,

697
00:33:33,279 --> 00:33:36,615
සහ නාශක ටැංකියක්
රොකට් දියත් කිරීම.

698
00:33:36,648 --> 00:33:38,117
එනම්
එය පූරණය කර ඇත...

699
00:33:38,150 --> 00:33:42,754
...1500 ෂෙල් වෙඩි සහ 10-පට ඇඟිලි
ටැංකි නාශක මිසයිල.

700
00:33:42,788 --> 00:33:44,556
එසේ සාරාංශයේ
මහත්වරුනි,

701
00:33:44,590 --> 00:33:47,059
ඔබ සතුව ඇති දේ
ඔයා ඉන්න කලින්...

702
00:33:47,093 --> 00:33:50,429
(ගැහැණු ළමයා)
හමුදා ප්‍රවාහනයක්
එය හමුදා රැගෙන යා නොහැක,

703
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
ඔත්තු බැලීමේ වාහනයකි

704
00:33:52,298 --> 00:33:54,733
ඒක කැපී පෙනෙන වැඩියි
ඔත්තු බැලීම සිදු කිරීමට,

705
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
සහ ක්වාසි ටැංකියක්

706
00:33:56,302 --> 00:33:58,304
එයට අඩු සන්නාහයක් ඇත
SNOW BLOWER එකකට වඩා

707
00:33:58,337 --> 00:34:02,108
නමුත් අවශ්‍ය තරම් උණ්ඩ තිබේ
D.C වලින් අඩක් ගන්න.

708
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
FANTASTIC.

709
00:34:03,475 --> 00:34:05,677
සුභ පැතුම්
ජෙනරල් ස්මිත්.

710
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
සාමාන්ය ?!

711
00:34:07,146 --> 00:34:08,480
හෙලුවා ජොබ්.

712
00:34:08,514 --> 00:34:09,515
සාමාන්ය ?

713
00:34:09,548 --> 00:34:11,583
අපි එය ගොඩනඟමු.

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
ඔවුන් එය ගොඩනඟනවාද?!

715
00:34:14,186 --> 00:34:17,456
මෙයයි
අපි ගොඩනඟනවාද?

716
00:34:24,230 --> 00:34:27,499
*ඇමරිකාව*

717
00:34:35,374 --> 00:34:36,608
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.

718
00:34:36,642 --> 00:34:38,344
මෙය කෙටි වනු ඇත,
මට අවශ්‍ය පරිදි

719
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
ඕවල් කාර්යාලයේදී.

720
00:34:39,878 --> 00:34:41,313
මට ඔබේ ඇමතීමට අවශ්‍යයි
අවධානය යොමු කරන්න

721
00:34:41,347 --> 00:34:42,781
අද උදෑසන
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්.

722
00:34:42,814 --> 00:34:45,217
ඔබ කාරුණික නම්
කතුවැකි පිටුවට හැරවීමට.

723
00:34:45,251 --> 00:34:48,620
එය අත්යවශ්යයෙන්ම පවසයි
අපි නිෂ්පාදනය කරන සෑම ආයුධයක්ම

724
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
මිල අධිකයි
ජුන්ක් කෑල්ලක්.

725
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
දැන්,
ඒක ප්‍රවෘත්ති නෙවෙයි.

726
00:34:52,491 --> 00:34:54,260
විවේචකයන් සතුව ඇත
අවුරුදු ගානක් කිව්වා.

727
00:34:54,293 --> 00:34:55,761
මට ප්‍රවෘත්ති වූයේ කුමක්ද?

728
00:34:55,794 --> 00:34:58,197
අපේ ස්පර්ශ කළා
අනුමාන දර්ශනීය

729
00:34:58,230 --> 00:35:00,632
"සාජන්ට්. යෝර්ක්"
ගුවන් යානා නාශක තුවක්කුව.

730
00:35:00,666 --> 00:35:03,369
IT එතන කියනවා
සාජන්ට් වූ විට. YORK

731
00:35:03,402 --> 00:35:05,737
නොහැකි බව ඔප්පු විය
පහර දෙන ගුවන් යානා,

732
00:35:05,771 --> 00:35:08,874
අපි එය පරීක්ෂා කළා
චලනය වන හෙලිකොප්ටර් වල.

733
00:35:08,907 --> 00:35:11,577
එය අසාර්ථක වූ විට
HIT HOVERING Helicopters,

734
00:35:11,610 --> 00:35:15,147
අපි එය ස්ථීර ස්ථානයකදී වෙඩි තැබුවෙමු
ඉලක්ක සහ ඒවා මග හැරුණි.

735
00:35:15,181 --> 00:35:18,284
දැන් මෙය කළ හැකිද,
ජෙනරල් කීන්?

736
00:35:18,317 --> 00:35:21,387
සමඟ ගැටලුවක් විය
සමීපත්වය විලයනය.

737
00:35:21,420 --> 00:35:23,189
මේ අනුව,

738
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
එක් මිසයිලයක් අගුලු දමා ඇත
වාතාශ්රය විදුලි පංකාවක් වෙත

739
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
වැසිකිළියේ!

740
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
සහ විනාශ කර ඇත
වැසිකිළිය.

741
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
අපි වෙඩි තැබීම පරීක්ෂා කළා
එදා ලැට්‍රින් එකේ?

742
00:35:31,897 --> 00:35:34,700
මගේ පළමු සැරයන්වරයා ඇතුළු විය
ඒ වෙලාවට අර වැසිකිළිය

743
00:35:34,733 --> 00:35:35,867
සහ මට ඔබට සහතික විය හැක

744
00:35:35,901 --> 00:35:37,203
ඔහු ආසන්නයේය
වෙනත් ආකාරයකින් දිවුරන්න.

745
00:35:37,236 --> 00:35:38,470
ඇයි මම ඉගෙන ගන්නේ
මේ දේවල් ගැන

746
00:35:38,504 --> 00:35:39,771
පත්තරේ ?

747
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
එය මා බවට පත් කරයි
බලන්න මෝඩයි.

748
00:35:41,507 --> 00:35:43,742
සහ මම නොවේ
මෝඩ මිනිහෙක්.

749
00:35:43,775 --> 00:35:46,212
සාමාන්‍ය කුෂිං,
ඔබට කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

750
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
MAVERICK සමඟ
මිසයිලය ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?

751
00:35:47,546 --> 00:35:48,914
නෑ සර්.

752
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
අද්මිරාල් මෝර්හවුස්,

753
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
ඕනෑම ගැටළු
A-12 සමඟ?

754
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
කිසිම දෙයක් නෑ සර්.

755
00:35:52,884 --> 00:35:54,953
සාමාන්‍ය පාට්‍රිජ්...

756
00:35:54,986 --> 00:35:55,921
සර්!

757
00:35:55,954 --> 00:35:57,423
ඕනෑම ගැටළු
බ්‍රැඩ්ලි සමඟද?

758
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
නෑ සර්,
කිසිසේත්ම නැත.

759
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
නිෂ්පාදනය ආසන්නයි.

760
00:36:00,892 --> 00:36:03,195
මහතා. ලේකම්,

761
00:36:03,229 --> 00:36:05,731
මුද්‍රණාලය බව මම විශ්වාස කරමි
වල් ඇස්වල කඳුලු හඹා යාමක් මත,

762
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
ගැටළු සොයමින්
කොහේවත් නොපවතියි.

763
00:36:08,700 --> 00:36:10,502
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබ හරි ජෙනරාල්.

764
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
මිනිස්සු ඉන්න නිසා
මෙම පරිපාලනය තුළ

765
00:36:12,638 --> 00:36:13,972
කාටද ප්‍රශ්න තියෙන්නේ.

766
00:36:14,005 --> 00:36:17,876
ලෙබනනයේ ත්‍රස්තවාදීන්,
සහ ලිබියාවේ කර්නල් කඩෆි,

767
00:36:17,909 --> 00:36:20,779
සහ සැන්ඩිනිස්ටාස්
නිකරගුවාවේ,

768
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
සහ අපි අමතක නොකරමු
අපගේ අඛණ්ඩ ගැටළු

769
00:36:22,548 --> 00:36:23,882
සෝවියට් සංගමය සමඟ.

770
00:36:23,915 --> 00:36:26,685
අවංකවම,

771
00:36:26,718 --> 00:36:28,587
මම ඇමතුම් අගය නොකරමි

772
00:36:28,620 --> 00:36:30,656
වාර්තාකරුවන්ගෙන්
සහ කොන්ග්‍රස්කාරයෝ

773
00:36:30,689 --> 00:36:34,960
ඇයි මුකුත් නැත්තේ කියලා මගෙන් අහනවා
අපි වැඩවල වැඩ කරනවා.

774
00:36:34,993 --> 00:36:37,563
සහ මට ඒවාට පිළිතුරු දිය නොහැක

775
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
භාරව සිටින පිරිමින් නිසා
මෙම පද්ධති සංවර්ධනය කිරීම

776
00:36:39,798 --> 00:36:42,368
මට හැම දෙයක්ම කියන්න
නිකම්ම පීචී!

777
00:36:42,401 --> 00:36:46,738
ඉතින්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ගැටළු තිබේ, හොඳයි.

778
00:36:46,772 --> 00:36:48,907
ඔබ කරන්නේ නම්,
ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න.

779
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
මට මේවා ඕන
ආයුධ ඉදි කර ඇත.

780
00:36:51,042 --> 00:36:53,812
ඔබ විසින් නොවේ නම්,
මම පුළුවන් පිරිමින්ව හොයාගන්නම්.

781
00:37:15,501 --> 00:37:16,968
ඔබට අවශ්‍ය විය
සර් මාව බලන්නද?

782
00:37:17,002 --> 00:37:18,637
ඔව් මම කරනවා.

783
00:37:18,670 --> 00:37:20,639
අපරාදේ දොර වහන්න,
එන්න.

784
00:37:20,672 --> 00:37:22,908
ඔබට ඇති මෙම පරීක්ෂණ ගැන
කල්පනා කරමින් සිටියා,

785
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
මෙහෙයවීම
බ්‍රැඩ්ලි.

786
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
මට තේරෙනවා
ඔබ සැලකිලිමත් වේ.

787
00:37:27,379 --> 00:37:29,681
නමුත් ඔබ දන්නවා නම්
මම කරන ආකාරයට වාහනය,

788
00:37:29,715 --> 00:37:32,318
සන්නද්ධ යුධ විශේෂඥයෙක්
පියාසර කරන්නෙකු වෙනුවට,

789
00:37:32,351 --> 00:37:33,985
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
සැලකිලිමත් වන්න,

790
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
සහ ඔබ තේරුම් ගනීවි
බ්‍රැඩ්ලි හොඳ වාහනයක්.

791
00:37:36,322 --> 00:37:38,557
ඇමරිකානුවන් 4,000 ක් වනු ඇත
එය ගොඩනැගීමේ රැකියාවක නිරත වන්න,

792
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
හමුදාවට එය අවශ්‍යයි.

793
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
වරක් ඔබට එය ලැබී ඇත
ලිපිගොනු කියවීමට අවස්ථාවක්...

794
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
මම කියෙව්වා
ලිපිගොනු, සර්.

795
00:37:43,028 --> 00:37:45,497
පිටු 200 ක් මත
පසුපස දොර,

796
00:37:45,531 --> 00:37:49,067
පිටු 250 ක් මත
තීන්ත වැඩ,

797
00:37:49,100 --> 00:37:52,771
පරිගණක සමාකරණ
සටන් කොන්දේසි --

798
00:37:52,804 --> 00:37:54,973
තනි පරීක්ෂණයක් නොවේ
බව පෙන්නුම් කරයි
කුමක් සිදු විය හැකිද

799
00:37:55,006 --> 00:37:56,842
බ්‍රැඩ්ලි නම්
පහරක් ගනී.

800
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
ඒ ඇයි
මම ඇණවුම් කළා ...

801
00:37:59,611 --> 00:38:01,012
සම්පූර්ණ සජීවී ගිනි පරීක්ෂණය.

802
00:38:01,046 --> 00:38:04,316
මට EQUIP කිරීමට අවශ්‍යයි
බ්‍රැඩ්ලි සමග

803
00:38:04,350 --> 00:38:06,852
සියලුම පතොරම් IT
සටනට පිවිසෙනු ඇත,

804
00:38:06,885 --> 00:38:09,855
සියල්ල පුරවන්න
ඉන්ධන ටැංකි, සහ,

805
00:38:09,888 --> 00:38:12,090
සෝවියට් සංගමයක් සමඟ එය පහර දෙන්න
ටැංකි නාශක අවි,

806
00:38:12,123 --> 00:38:13,559
කොහොමද බලන්න
එය පවතිනු ඇත.

807
00:38:13,592 --> 00:38:14,626
එය අවලංගු කරන්න.

808
00:38:14,660 --> 00:38:15,661
SIR?

809
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
මම හිතන්නේ අපිට A තියෙනවා කියලා
සන්නිවේදනය මෙහි දියවී ඇත,

810
00:38:17,729 --> 00:38:19,365
කර්නල්.

811
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
මොන ප්‍රශ්න ආවත්
තියෙනවා, අපි ඒවා හදන්නම්,

812
00:38:20,999 --> 00:38:23,435
ක්ෂේත්රයේ, පසුව
ඔවුන් යොදවා ඇත.

813
00:38:23,469 --> 00:38:25,737
ඒක තමයි වැඩේ හැටි
කර්නල් වටේ ඉවරයි,

814
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
ඒක තමයි මාර්ගය
අපි මේක කරන්න යනවා.

815
00:38:27,406 --> 00:38:30,409
කිසිවෙකු ඔබගේ කාර්යය භාර නොගනී
මට වඩා බරපතල ලෙස,

816
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
නමුත් මමත්
රැකියාවක් කරන්න.

817
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
ඒක ගන්න ඕන
බ්‍රැඩ්ලි යොදවා ඇත.

818
00:38:34,045 --> 00:38:38,083
මට ඒ රොකට් විදින යන්ත්‍රය අවශ්‍යයි
සෝවියට් දේශය වෙත යොමු කර ඇත.

819
00:38:41,520 --> 00:38:43,455
මෙතන.

820
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
යේසුස්.

821
00:38:45,090 --> 00:38:46,692
ඉවත දමන ලදී.

822
00:38:48,427 --> 00:38:49,395
දහවල්.

823
00:38:49,428 --> 00:38:50,128
දහවල් සර්.

824
00:38:50,161 --> 00:38:51,730
දහවල්.

825
00:38:54,065 --> 00:38:55,367
Fanning!

826
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
ඔව් සර්.

827
00:38:56,902 --> 00:38:58,470
සිදුවුයේ කුමක් ද
ඔයාට ?

828
00:38:58,504 --> 00:39:00,606
අහන්න එපා.

829
00:39:00,639 --> 00:39:01,673
මෙය කුමක් ද ?

830
00:39:01,707 --> 00:39:04,643
එය ඔබේ මේසය මත විය
මම දිවා ආහාරයෙන් ආපසු පැමිණි විට.

831
00:39:17,088 --> 00:39:20,626
"උණ්ඩ කිහිපයක් සඳහා
ඔබේ බ්‍රැඩ්ලි සටන."

832
00:39:27,666 --> 00:39:29,401
එය බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවකි
පරීක්ෂණ වාර්තාව.

833
00:39:29,435 --> 00:39:32,471
ඉහළම රහසද.

834
00:39:32,504 --> 00:39:34,706
එය තෙක්
මෙහෙට ගොඩ බැස්සා.

835
00:39:54,993 --> 00:39:57,663
ජෙනරල් ස්මිත්,
ජිම් බර්ටන්.

836
00:40:00,899 --> 00:40:02,434
ඔබට කොහොමද
මාව හොයාගන්නද?

837
00:40:02,468 --> 00:40:06,472
ඔබට ඉතා ඇත
සුවිශේෂී
අත් අකුරු.

838
00:40:09,475 --> 00:40:11,042
මම කියවමින් සිටිමි
බ්‍රැඩ්ලියේ මතක සටහන්

839
00:40:11,076 --> 00:40:15,514
1968 වෙත ආපසු යාම,

840
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
ඔබගේ
අත් අකුරු සටහන්

841
00:40:17,583 --> 00:40:22,220
ආන්තිකය තුළ, සියලු...
ඔබ විසින් ආරම්භ කරන ලදී.

842
00:40:22,253 --> 00:40:23,922
මෙම අත් අකුරු ?

843
00:40:23,955 --> 00:40:25,824
අපි නොකළ යුතුයි
කතා කරනවා දැක්කා.

844
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
බලන්න, ඔබ සම්බන්ධ කර ගත්තා
මම, ජෙනරාල්.

845
00:40:39,004 --> 00:40:39,971
නැත.

846
00:40:40,005 --> 00:40:41,206
ඔබට ලැබුණු AN
නිර්නාමිකව කාන්දු වීම

847
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
කුමක් ගැනද
මම කිසිවක් නොදනිමි.

848
00:40:42,808 --> 00:40:45,477
ඉතින් බ්‍රිතාන්‍යයන් සොයාගත්තා
එම ඇලුමිනියම් පිළිස්සුම්,

849
00:40:45,511 --> 00:40:47,646
සහ විෂ සහිත වායුවක් ලබා දෙයි
ෂෙල් එකකින් පහර දුන් විට.

850
00:40:47,679 --> 00:40:50,549
පිරිමින්ට නරක ආරංචියක්
ඇලුමිනියම් සන්නද්ධ වාහන,

851
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
ප්‍රමාණවත් කිව්වා.

852
00:40:51,583 --> 00:40:52,718
අපිට බැරි උනා...

853
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
අපිට වාඩි වෙන්න බැරි උනා
කොහේ හරි පහළට සහ
ඇත්තටම කතා කරන්න?

854
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
ඔබ පිටතට ගොස් සිටිනවාද?
ඔබේ මනසේ කර්නල්?

855
00:41:04,930 --> 00:41:06,798
පෙන්ටගනය තිබුනේ නම්
අපව කඩාකප්පල් කිරීමේ ඔවුන්ගේ තේරීම

856
00:41:06,832 --> 00:41:08,500
හෝ ඇණ ගැසීම
සෝවියට් ඔත්තුකරුවෙක්,

857
00:41:08,534 --> 00:41:10,268
ඔවුන් අපව තෝරා ගනු ඇත
හෘද ස්පන්දනයකදී.

858
00:41:10,301 --> 00:41:13,705
හරියටම කවුද
"එක්සත් ජනපද" ජෙනරල් ?

859
00:41:13,739 --> 00:41:15,206
සමහර අය ඉන්නවා
පෙන්ටගනයේ වැඩ කරන්නේ කවුද?

860
00:41:15,240 --> 00:41:17,275
නැරඹීමට එපා වූ අය
ඩොලර් බිලියන ගණන්

861
00:41:17,308 --> 00:41:19,210
ඉවතට විසි කරන ලදී
දෝෂ සහිත ආයුධ

862
00:41:19,244 --> 00:41:22,180
අපගේ භට පිරිස් කුමන මතද යන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිත පරදුවට තැබීමට නියමිතයි.

863
00:41:22,213 --> 00:41:26,184
ඔබ කර්නල් වැනි අය,
අපි සතුරායි.

864
00:41:26,217 --> 00:41:27,185
කාට ද ?

865
00:41:27,218 --> 00:41:28,954
අවශ්‍ය මේජර්වරුන්ට
කර්නල්වරුන් වීමට,

866
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
අවශ්‍ය කර්නල්වරුන්ට
ජෙනරාල්වරුන් වීමට,

867
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
අවශ්‍ය ජෙනරාල්වරුන්ට
ඒ හතරවන තරුව.

868
00:41:32,190 --> 00:41:33,592
ඔබ ඔට්ටු අපි
සතුරා.

869
00:41:33,625 --> 00:41:35,627
කිසිවෙකු නොමැතිව ඉහළට ගමන් නොකරයි
දේවල් කරන්න.

870
00:41:35,661 --> 00:41:37,596
ඔබ නොකරන දේ
වීමට අවශ්‍යයි

871
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
ඒ කෙනා
පන්දුව අතහැර දමයි,

872
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
ඔබ නම්
පන්දුව අතහරින්නේ කවුද,

873
00:41:40,231 --> 00:41:42,033
උසස්වීමක් නැත,
තරුවක් නැත,

874
00:41:42,067 --> 00:41:44,636
NO CUSY JOB With
ඔබ විශ්‍රාම යන විට ගිවිසුමක්.

875
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
ඒ ඇයි කර්නල්,

876
00:41:46,304 --> 00:41:48,106
ඕනෑම සහ සෑම කෙනෙක්ම
බ්‍රැඩ්ලියට අමුණා ඇත

877
00:41:48,139 --> 00:41:50,776
එය බලන්නම්,
ඔබගේ පරීක්ෂණ නැවැත්වීමට.

878
00:41:53,745 --> 00:41:55,180
සාමාන්ය,

879
00:41:55,213 --> 00:41:58,617
මම ඔබේ රුචිකත්වයන් අගය කරමි
ඔබේ ක්‍රම නොවේ නම්.

880
00:41:58,650 --> 00:42:01,319
මොන එකඟ නොවීම් තිබුණත්
මා සතුව නොතිබිය හැකිය

881
00:42:01,352 --> 00:42:02,954
බ්‍රැඩ්ලි උඩින්

882
00:42:02,988 --> 00:42:05,957
විසඳනු ඇත
පුවරුවට ඉහළින්.

883
00:42:05,991 --> 00:42:09,160
දැන්, ඔබ සතුව තිබේ නම්
කියන්න දෙයක්,

884
00:42:09,194 --> 00:42:12,931
මට විශ්වාසයි වොෂින්ටන් පෝස්ට් එක
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

885
00:42:15,300 --> 00:42:16,602
මම ?

886
00:42:16,635 --> 00:42:18,003
පුවත්පත්,
ඔයාට පිස්සුද ?

887
00:42:18,036 --> 00:42:19,304
හමුදාව
මගේ ජීවිතයයි.

888
00:42:19,337 --> 00:42:21,206
ඔබ කර්නල් මෙන්,
මම සිස්ටම් එක ඇතුලේ වැඩ කරනවා.

889
00:42:21,239 --> 00:42:22,608
සහ ඔබ සතුව නැත
නිරයේ යාඥාවක්

890
00:42:22,641 --> 00:42:23,742
ඔබේ පරීක්ෂණ ධාවනය කිරීම.

891
00:42:23,775 --> 00:42:25,343
ඔබ කැමති නම් මිස නොවේ
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය කැප කිරීමට.

892
00:42:25,376 --> 00:42:26,845
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබ ආරක්ෂිතයි

893
00:42:26,878 --> 00:42:28,614
මොකද කොන්ග්‍රසය
ඔබට ඔබේ රැකියාව ලබා දුන්නා

894
00:42:28,647 --> 00:42:30,315
ඔබ වඩා හොඳයි
නැවත සිතන්න.

895
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
සුභ දවසක් කර්නල්.

896
00:42:32,684 --> 00:42:33,852
වාසනාව.

897
00:42:36,622 --> 00:42:38,890
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ
ඒ වාර්තාව මට එවන්නද?

898
00:42:44,996 --> 00:42:47,132
දැකීම සතුටක්
ඔබ ජෙනරාල්.

899
00:42:47,165 --> 00:42:48,266
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

900
00:42:57,643 --> 00:42:58,677
හවස සර්.

901
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
හවස සර්.

902
00:43:03,281 --> 00:43:05,116
ඒ නිසා ඇය මා වෙත නැඹුරු වූවාය
සහ රහසින්,

903
00:43:05,150 --> 00:43:07,686
ඔබ ජනරාල් සිතන්නේ ඇයි?
සෑම විටම අවධානයෙන් සිටිනවාද?!

904
00:43:11,757 --> 00:43:13,391
සමාවෙන්න
ඔබට බාධා කරන්න සර්,

905
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
නමුත් ප්‍රධාන සේයර්වරු
පුස්තකාලයේ ඇත.

906
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
MAJOR SAYERS ට කියන්න
මම කාර්ය බහුලයි.

907
00:43:16,027 --> 00:43:18,229
සමාවෙන්න සර්, නමුත් ඔහු කිව්වා
පොඩි පික් එක කියන්න

908
00:43:18,263 --> 00:43:19,731
ඇණවුම් කළ පරීක්ෂණ
බ්‍රැඩ්ලි මත.

909
00:43:19,765 --> 00:43:20,565
කුමක් ද ?!

910
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
මම එයාගේ බූරුවා ඇතුලට එන්නම්
SLING SO FAST.

911
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
කාගේ බූරුවද,
MAJOR SAYERS

912
00:43:23,969 --> 00:43:25,671
නැත්තම් පුංචි කුරුම්බා?

913
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
ජෙනරාල් සර්,

914
00:43:27,906 --> 00:43:29,775
ඔහු දැන් ඒ ගැන දන්නා බව පෙනේ
බ්‍රිතාන්‍යයන් කළ අධ්‍යයනය.

915
00:43:29,808 --> 00:43:30,541
කුමන අධ්‍යයනයද?

916
00:43:30,575 --> 00:43:31,777
බ්‍රිතාන්‍යයන් එසේ කළා
ඇලුමිනියම් පිළිබඳ අධ්‍යයනයක්.

917
00:43:31,810 --> 00:43:32,443
එය එසේ වනු ඇත
එකම ඇලුමිනියම්

918
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
මත භාවිතා කරන ලදී
බ්‍රැඩ්ලි සර්.

919
00:43:33,945 --> 00:43:35,413
ෂෙල් එකකින් පහර දුන් විට
පිළිස්සීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇත,

920
00:43:35,446 --> 00:43:36,948
එය දැවෙන විට
විෂ වායුවක් පිට කරයි.

921
00:43:36,982 --> 00:43:38,316
GODAMMIT.

922
00:43:38,349 --> 00:43:40,185
අපි විප්ලවයක් කළා
ඒ නිසා අපිට කරන්න වෙන්නේ නැහැ

923
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
අවධානය යොමු කරන්න
මගුල් බ්‍රිතාන්‍යය!

924
00:43:42,287 --> 00:43:44,089
ඉතින් ඇයි ඔවුන් අවුල්
දැන් වැඩේ හරිද ?

925
00:43:44,122 --> 00:43:45,757
මම ඔයාව හිතුවා
ඔහු සමඟ කතා කළා.

926
00:43:45,791 --> 00:43:46,624
මම කළා.

927
00:43:46,658 --> 00:43:48,794
මිනිසා විය යුතුය
මෝඩයෙක් හෝ මෝඩයෙක්.

928
00:43:48,827 --> 00:43:49,961
හොඳයි, ඔබට බැහැ
එයාව නවත්තන්න සර්?

929
00:43:49,995 --> 00:43:51,429
නැහැ, මම ඔහුගේ නොවේ
අණදෙන නිලධාරියා.

930
00:43:51,462 --> 00:43:53,699
සමහර කෙටුම්පත්-DODGING
කනිෂ්ඨ කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්

931
00:43:53,732 --> 00:43:55,701
අපට තවත් අවශ්‍ය බව තීරණය කළා
වාස්තවිකත්වය

932
00:43:55,734 --> 00:43:57,102
පරීක්ෂණ ක්‍රියාවලියේදී.

933
00:43:57,135 --> 00:43:58,804
ගෝඩම් චෙක්
සහ ශේෂයන්.

934
00:43:58,837 --> 00:44:00,438
සාමාන්ය, සමඟ
සියලු ගෞරවය,

935
00:44:00,471 --> 00:44:02,808
මෙය නිකම්ම නොවේ
සර් චෙක් කරන්න,

936
00:44:02,841 --> 00:44:05,076
එය වැඩිය
ෆුල් ෆකින් එකක්
බොඩි බ්ලොක්!

937
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
අපි ලබා නොගන්නේ නම්
බ්‍රැඩ්ලි අවුට්
එහි දැන්,

938
00:44:06,978 --> 00:44:09,414
එය හිර වනු ඇත
සදහටම සංවර්ධනය.

939
00:44:13,785 --> 00:44:15,353
දැන් නිෂ්පාදනය ආරම්භ කරන්න.

940
00:44:15,386 --> 00:44:18,089
බර්ටන් විසි කරන්න
අස්ථියක් හෝ දෙකක්.

941
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
ඔහුට A ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
පරීක්ෂණ යුගලයක්.

942
00:44:19,490 --> 00:44:21,727
ඔව් සර්.

943
00:44:21,760 --> 00:44:23,461
පොදුවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහු කැමති
BLOW IT UP.

944
00:44:23,494 --> 00:44:25,363
මම පියාඹන මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
බර්ටන්ට අවශ්‍ය දේ.

945
00:44:25,396 --> 00:44:26,898
ඔහුට යමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
පිඩ්ලි-ෂිට් දේවල්,

946
00:44:26,932 --> 00:44:28,199
එය ගන්න
ටෙස්ට් ධාවකයක්,

947
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
ඔහුට හැකිදැයි බලන්න
සමාන්තර පාර්ක් ද ෆකර්!

948
00:44:30,001 --> 00:44:32,137
එය ලබා ගන්න
නිෂ්පාදනයට.

949
00:44:44,449 --> 00:44:47,485
(කාන්තාව)
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ පක්ෂව සිටියේ නැත

950
00:44:47,518 --> 00:44:49,721
පරීක්ෂණ වලින්
කර්නල් බර්ටන්
යෝජිතද?

951
00:44:49,755 --> 00:44:51,489
කිසිසේත්ම නැත.

952
00:44:51,522 --> 00:44:57,095
නියත වශයෙන්ම ඔව් නොවේ හෝ
නියත වශයෙන්ම නැත.

953
00:44:57,128 --> 00:45:00,866
කිසිසේත්ම නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම.

954
00:45:00,899 --> 00:45:03,268
(පිරිමි)
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
ඔහුගේ චේතනාවන් හෝ ඔහුගේ
ක්රම සාමාන්ය ?

955
00:45:03,301 --> 00:45:05,771
මට ප්‍රශ්න කිරීමට හේතුවක් නැත
කර්නල් බර්ටන්ගේ චේතනාවන්.

956
00:45:05,804 --> 00:45:08,807
මට කතා කරන්න විතරයි පුළුවන්
ඔහුගේ ක්‍රම වලට.

957
00:45:08,840 --> 00:45:10,876
ඕනෑම කෙනෙකුගේ
අර්ථ දැක්වීම

958
00:45:10,909 --> 00:45:14,746
යම් තරමකට විය
සුවිශේෂී.

959
00:45:14,780 --> 00:45:17,749
මම කිව්වේ එතන හිටියා
සොයා ගැනීමට වෙනත් මාර්ග

960
00:45:17,783 --> 00:45:19,851
ඇදුම් ඇල්ලුවොත්
බ්‍රැඩ්ලියේ ගින්නක්

961
00:45:19,885 --> 00:45:21,820
එය පහරක් ගත් විට.

962
00:45:21,853 --> 00:45:25,323
අපි ගමු
MANNEQUIN දෙයක්.

963
00:45:42,107 --> 00:45:43,174
කර්නල්.

964
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
ඔව්.

965
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
දුරකථන ඇමතුම
ඔබ වෙනුවෙන් සර්.

966
00:45:50,882 --> 00:45:51,850
ඔවුන් කිව්වා ඒක
වැදගත්.

967
00:45:51,883 --> 00:45:53,151
ඉතා හොඳයි.

968
00:45:53,184 --> 00:45:54,319
ඩෝල්ටන්.

969
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
ඔව් සර්.

970
00:45:55,553 --> 00:45:57,555
මම ඔබව නැවත හමුවෙමු
වෙඩි තැබීමේ ප්රදේශයේ.

971
00:45:57,588 --> 00:45:59,057
ඔව් සර්.

972
00:46:05,396 --> 00:46:06,865
ඩමි ඉවත් කරන්න.

973
00:46:06,898 --> 00:46:08,266
SIR?

974
00:46:08,299 --> 00:46:11,803
ඩමි ඉවත් කරන්න
සාජන්ට්, දැන්.

975
00:46:18,143 --> 00:46:19,477
ඔයාට ස්තූතියි.

976
00:46:19,510 --> 00:46:21,112
අපි යමු.

977
00:46:21,146 --> 00:46:23,882
සූදානම් වූ විට ගින්න.

978
00:46:23,915 --> 00:46:26,317
පිටුපස පිපිරුම් ප්‍රදේශය පැහැදිලිය!

979
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
පිටතට
මාර්ගය සර්.

980
00:46:27,919 --> 00:46:28,987
ගිනි.

981
00:46:38,864 --> 00:46:39,965
එය එහි තබා ගන්න.

982
00:46:39,998 --> 00:46:41,566
මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

983
00:46:41,599 --> 00:46:44,135
එය හොඳ බව පෙනේ,
යුනිෆෝම් පෙනුම හොඳයි.

984
00:46:48,273 --> 00:46:49,941
විනාඩියක් ඉන්න,
ඒ මොකක්ද?

985
00:46:49,975 --> 00:46:52,143
(පිරිමි)
ඒකෙ කොටසක්
අපේ ටෙස්ට් කර්නල්.

986
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

987
00:46:59,117 --> 00:47:01,119
(පාට්රිජ්)
නියත වශයෙන්ම මගේ විධානයේ කිසිවෙක් නැත

988
00:47:01,152 --> 00:47:03,188
වෙත නියෝගය ලබා දුන්නා
ඩමි ඉවත් කරන්න

989
00:47:03,221 --> 00:47:05,957
සහ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් දමන්න
ගිනි ආරක්ෂණ කන්ටේනරයක් ඇතුළත

990
00:47:05,991 --> 00:47:09,460
ඒ අතරේ වාහනය ඇතුලේ
කර්නල් බර්ටන් අවට සිටියේ නැත.

991
00:47:09,494 --> 00:47:11,897
(කෑගසමින්)

992
00:47:11,930 --> 00:47:14,499
කළ අපහාස
එදා වෙළඳාම් කළා

993
00:47:14,532 --> 00:47:16,902
අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
කිසිදු ව්‍යාපාරයක් නොපෙන්වයි

994
00:47:16,935 --> 00:47:18,503
පරීක්ෂණ වාර්තා වල.

995
00:47:18,536 --> 00:47:20,271
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම විය
අවසන් වාර්තාවෙන් මකා ඇත.

996
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
කර්නල් බැච් හැර අනෙක් සියල්ල
අවාසනාවන්ත යොමුව

997
00:47:24,275 --> 00:47:27,645
කර්නල් බර්ටන් වෙත
අම්මා.

998
00:47:27,678 --> 00:47:30,581
තේරුම් ගන්න, උෂ්ණත්වය
ඉහළට දුවන ලදී.

999
00:47:30,615 --> 00:47:33,118
පෙනෙන විදිහට ඇතුළත
බ්‍රැඩ්ලි ද එසේමය.

1000
00:47:33,151 --> 00:47:36,421
උපාධියක් තියෙනවා
අවිනිශ්චිතතාවයෙන්

1001
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
සෑම පරීක්ෂණයකටම සම්බන්ධයි.

1002
00:47:38,623 --> 00:47:41,592
ඒක තමයි පොයින්ට් එක
පරීක්ෂණ සිදු කිරීම.

1003
00:47:41,626 --> 00:47:43,294
සොයා ගැනීමට
මොකද වෙන්නේ.

1004
00:47:46,397 --> 00:47:47,999
අපි දන්නවා නම්
ප්රතිඵලය වනු ඇත

1005
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
අපට අවශ්‍ය නැත
පරීක්ෂණය සිදු කිරීමට.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,903
සහ,

1007
00:47:51,937 --> 00:47:55,306
පරීක්ෂණ නිසා
හැමදාම එලියට ආවේ නෑ

1008
00:47:55,340 --> 00:47:58,176
කර්නල් බර්ටන් මාර්ගය
බලාපොරොත්තු වූ...

1009
00:47:58,209 --> 00:48:02,680
උපකල්පනය කිරීමට හේතුවක් නොවේ
ඕනෑම වංචනික දෙයක් සිදුවෙමින් පැවතුනි.

1010
00:48:02,713 --> 00:48:04,983
(කාන්තා)
මම ඔබෙන් ජෙනරාල්ගෙන් ඇහුවා,

1011
00:48:05,016 --> 00:48:08,186
ඉන්ධන පිරවීම
ජලය සහිත ටැංකි

1012
00:48:08,219 --> 00:48:11,957
නිර්මාණය කරන ලද පරීක්ෂණයක් සඳහා
දහනය පරීක්ෂා කිරීමට

1013
00:48:11,990 --> 00:48:15,961
එම ටැංකි වලින්,
එය වංචනික නොවේද?!

1014
00:48:15,994 --> 00:48:18,964
ටැංකි තිබුනේ නම්
ඉන්ධන පුරවා ඇත

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,633
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
වාහනය පිපිරී යනු ඇත.

1016
00:48:22,667 --> 00:48:26,137
(පිරිමි)
ඒක නෙවෙයි
කාරණය ?

1017
00:48:26,171 --> 00:48:29,107
වාහනය නම්
පිපිරුණා,

1018
00:48:29,140 --> 00:48:33,011
අපට නොතිබුණි
අතිරේක පරීක්ෂණ ධාවනය කරන්න.

1019
00:48:33,044 --> 00:48:36,581
මට AN ඇණවුම් කළ නොහැක
අසීමිත බ්‍රැඩ්ලි සංඛ්‍යාවක්

1020
00:48:36,614 --> 00:48:39,050
ඒවා පුපුරවා හැරීමට පමණි!

1021
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
පාඨමාලාව හැර
ඔයා මට කියනවා

1022
00:48:40,118 --> 00:48:42,487
වැඩිපුර මුදල් වියදම් කිරීමට
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා කියලා.

1023
00:48:42,520 --> 00:48:44,622
(කාන්තා)
ජෙනරල් මම විශ්වාස කරනවා
එම උත්සාහයන් සිදු කරන ලදී

1024
00:48:44,655 --> 00:48:47,325
බ්‍රැඩ්ලි සෑදීමට
උභයජීවී ?!

1025
00:48:47,358 --> 00:48:50,028
ඔව්, කෙසේ වෙතත්
එය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

1026
00:48:50,061 --> 00:48:51,496
මම අසමත් වෙනවා
තේරුම් ගන්න.

1027
00:48:51,529 --> 00:48:54,332
(පිරිමි)
බ්‍රැඩ්ලි අහිමි වූ ආකාරය
එම අත්හදා බැලීම අතරතුර?

1028
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
නැති වුනාද ?

1029
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
වාර්තාව පවසයි
බ්‍රැඩ්ලිවලින් හතරක්

1030
00:48:57,768 --> 00:49:00,138
පරීක්ෂා කිරීමේදී ගිලී ඇත.

1031
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
එය කාරණයකි
මතය.

1032
00:49:02,140 --> 00:49:06,011
(කාන්තා)
එය මතය නොවේ,
සාමාන්ය.

1033
00:49:06,044 --> 00:49:08,279
හතරක්
ඔවුන් ගිලී ගියා.

1034
00:49:13,484 --> 00:49:15,053
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්.

1035
00:49:15,086 --> 00:49:17,322
ජෙනරල්, අපට ආපසු යා හැකිද?
ඉන්ධන ටැංකි වලට?

1036
00:49:21,726 --> 00:49:23,194
සාජන්ට්.

1037
00:49:23,228 --> 00:49:26,197
සෑම විටම ටැංකි තබා ගන්න
ජලයෙන් පුරවා තිබේද?

1038
00:49:26,231 --> 00:49:28,166
නැහැ, සර්.

1039
00:49:28,199 --> 00:49:31,502
වාහනය ඇති විට පමණි
සර් ටෙස්ට් කරනවා.

1040
00:49:31,536 --> 00:49:34,072
වෙන මොනවද
මම දන්නේ නැද්ද?

1041
00:49:39,177 --> 00:49:41,412
සාජන්ට්, මම අහන්නේ
ඔබ ප්රශ්නයක්.

1042
00:49:41,446 --> 00:49:44,215
වෙන මොනවද මම දන්නේ නැහැ
මෙම පරීක්ෂණ ගැන?

1043
00:49:44,249 --> 00:49:47,785
පතොරම් ගබඩා කර ඇත
බ්‍රැඩ්ලි සර්.

1044
00:49:47,818 --> 00:49:50,455
ඒ ගැන කුමක් ද?

1045
00:50:03,334 --> 00:50:05,203
වැලි.

1046
00:50:05,236 --> 00:50:07,172
ඒ
ස්ථිර සර්.

1047
00:50:10,308 --> 00:50:11,376
මට කියන්න --

1048
00:50:11,409 --> 00:50:14,312
නියමය කළා
"යුද අධිකරණය"

1049
00:50:14,345 --> 00:50:17,248
කවදා හෝ ඇතුල් වන්න
මෙහි කාගේවත් මනසක් තිබේද?

1050
00:50:17,282 --> 00:50:18,083
නැහැ, සර්.

1051
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
ඇත්තටම,

1052
00:50:19,184 --> 00:50:21,119
ඒක ඇත්ත
පුදුම සාජන්.

1053
00:50:21,152 --> 00:50:24,322
මෙන්න අපි වතුර බලාගෙන ඉන්නවා
ගෑස් ටැංකි වලින් ඉවතට

1054
00:50:24,355 --> 00:50:27,592
සහ වැලි පිටවෙයි
පතොරම් වලින්

1055
00:50:27,625 --> 00:50:30,095
පරීක්ෂණයකින් පසුව
හදුනා ගැනීමට සිදු කරන ලදී

1056
00:50:30,128 --> 00:50:32,130
නැතත් නැතත්
අපොයි දෙයක් ආරක්ෂිතයි!

1057
00:50:32,163 --> 00:50:37,135
මෙතන ඉන්න එකෙක්වත් හිතන්නේ නෑ
"යුද අධිකරණය" යන පදය ?!

1058
00:50:37,168 --> 00:50:42,540
ඇයි, ඔබට කමක් නැත්නම්
මගේ ඇසීම, එයද?

1059
00:50:42,573 --> 00:50:45,310
අපි යට හිටියා
නියෝග සර්.

1060
00:50:45,343 --> 00:50:48,246
ඔබ රංගනය ගැන සිතනවාද?
එම නියෝග මත

1061
00:50:48,279 --> 00:50:50,148
දැනුවත්ය
සාජන්ට්?

1062
00:50:50,181 --> 00:50:53,084
එය කමක් නැත
මම හිතන හෝ කරන දේ සර්,

1063
00:50:53,118 --> 00:50:55,386
මක්නිසාද ඔබ රණශූරයන් මේසය මත තබන්න
වොෂිංටන් සිට

1064
00:50:55,420 --> 00:50:57,522
පෙන්වන්න සහ සොයා ගන්න
මිලියනයක වෙනස් මාර්ග

1065
00:50:57,555 --> 00:51:00,658
පරීක්ෂණ හැරවීමට
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් සර්.

1066
00:51:00,691 --> 00:51:04,229
මම මෙහි නැත
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල හසුරුවන්න.

1067
00:51:04,262 --> 00:51:06,631
මම මෙහි සිටිමි
සත්යය ඉගෙන ගන්න.

1068
00:51:06,664 --> 00:51:08,499
ඔබට අවශ්‍යයි
ඇත්ත සර් ?!

1069
00:51:08,533 --> 00:51:12,237
අපිට අලුත් සුදු නයිට් එකක් ලැබෙනවා
සෑම වසරකම සර්.

1070
00:51:12,270 --> 00:51:15,306
ඔයා වගේ සමහර කොල්ලෙක්,
සහ ඔබ සියල්ල එකම ලෙස ආරම්භ කරන්න.

1071
00:51:15,340 --> 00:51:17,242
ලොකු කතා
ඒක ජරාවට හැරෙනවා

1072
00:51:17,275 --> 00:51:18,509
මාස හයකට පසු,

1073
00:51:18,543 --> 00:51:20,511
ඔබේ ඊළඟ විට
උසස්වීම් නියමිතයි.

1074
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
ඊට පස්සේ ඒක
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

1075
00:51:22,847 --> 00:51:27,652
ඔයා කොහෙන්ද මේක ගත්තේ
අවලස්සන ආකල්පය, සාජන් ?

1076
00:51:27,685 --> 00:51:29,354
මෙන්න සර්,

1077
00:51:29,387 --> 00:51:33,458
යාලුවනේ නැරඹීම
ඔබ වගේ.

1078
00:51:36,327 --> 00:51:38,229
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

1079
00:51:38,263 --> 00:51:41,132
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න
එය ඇසීමට.

1080
00:51:42,933 --> 00:51:47,405
'ඔබ මෙන් නොව,
මම මගේ ජොබ් එක සිරාවටම ගන්නවා.

1081
00:51:51,842 --> 00:51:53,578
ඇත්තටම ?

1082
00:51:53,611 --> 00:51:55,713
හොඳයි සමහර විට,

1083
00:51:55,746 --> 00:51:58,483
සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැක
මට, කර්නල්,

1084
00:51:58,516 --> 00:52:01,352
ඇයි බ්‍රැඩ්ලිට තියෙන්නේ
නිෂ්පාදනයට ඇණවුම් කර ඇත

1085
00:52:01,386 --> 00:52:03,754
ඔබට පෙර
ඔබගේ කාර්යය ඉටු කළාද?

1086
00:52:21,406 --> 00:52:23,441
කියන්න හිතෙනවද
මම මේ මොකක්ද?

1087
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
බ්‍රැඩ්ලි 100ක්
ඇණවුම් කර තිබේද?

1088
00:52:25,476 --> 00:52:26,777
අපට කාලසටහනක් තිබේ
කර්නල් බර්ටන්.

1089
00:52:26,811 --> 00:52:28,446
සහ මම යන්නේ නැහැ
එය මගේ වාර්තාවේ තබා ගන්න

1090
00:52:28,479 --> 00:52:29,847
ඒ බ්‍රැඩ්ලි
කාලසටහනෙන් පිටුපසට වැටුණි

1091
00:52:29,880 --> 00:52:31,849
ඔබ කලබල වන නිසා
සමහර ගෝඩම්න් ටෙස්ට් වලින්.

1092
00:52:31,882 --> 00:52:34,585
ඒ ගෝඩම් ටෙස්ට්
ජීවිත බේරගන්න පුළුවන්.

1093
00:52:34,619 --> 00:52:36,421
බ්‍රැඩ්ලි කැමැත්ත
ජීවිත බේරාගන්න කර්නල්

1094
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
මිනිසුන් ගෙන ඒමෙන්
ඉදිරි පෙළට

1095
00:52:37,855 --> 00:52:39,357
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැන.

1096
00:52:39,390 --> 00:52:40,458
ඔබ සතුව තිබේද?
ඕනෑම අදහසක් කර්නල්

1097
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
කුමක් සිදුවේවිද
ඒ පිරිමින්ට

1098
00:52:41,526 --> 00:52:42,960
බ්‍රැඩ්ලි නම්
පහරක් ගනී

1099
00:52:42,993 --> 00:52:44,495
සහ ඇලුමිනියම්
පිළිස්සුම් ?

1100
00:52:44,529 --> 00:52:47,665
මම ඒ ගැන සියල්ල දනිමි
බ්‍රිතාන්‍ය අධ්‍යයන කර්නල්.

1101
00:52:47,698 --> 00:52:49,700
සහ එය ගොන් ය.

1102
00:52:49,734 --> 00:52:52,503
ඒ දේ වෙන්න පුළුවන්
මර උගුලක් වෙන්න.

1103
00:52:52,537 --> 00:52:53,404
කවුද කියන්නේ?

1104
00:52:53,438 --> 00:52:54,805
මට කියයි!

1105
00:52:54,839 --> 00:52:55,840
ඔයා දන්නේ කොහොම ද ?

1106
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
ඔබ මිනිසුන් ඇතුළත් කර තිබේද?
පරීක්ෂණය අතරතුර එහි?

1107
00:52:57,542 --> 00:52:58,576
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1108
00:52:58,609 --> 00:53:01,446
ඔබ කර්නල් දන්නේ නැහැ,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක් දැනගන්න.

1109
00:53:01,479 --> 00:53:02,347
සහ ඔබ කරන තුරු,

1110
00:53:02,380 --> 00:53:04,849
ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
අපේ කාලය නාස්ති කිරීම.

1111
00:53:09,420 --> 00:53:11,289
(කාන්තා)
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
කර්නල් බර්ටන්

1112
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
හේතුවක් නොතිබුණි
සැලකිලිමත් විය යුතුද?

1113
00:53:13,324 --> 00:53:16,661
මම එය යෝජනා කරනවා
කර්නල් බර්ටන් සහ ඔහුගේ පරීක්ෂණ

1114
00:53:16,694 --> 00:53:20,598
කිසිවක් හෙළි කළේ නැත
අපි දැනටමත් දැන සිටියේ නැත.

1115
00:53:20,631 --> 00:53:24,402
ඔහුගේම ආශාව හැර
නාට්‍ය සඳහා.

1116
00:53:24,435 --> 00:53:25,336
(පිරිමි)
තියට්‍රික්ස් ජෙනරල්?

1117
00:53:25,370 --> 00:53:29,274
ඔව්, නාට්‍ය,
ලාභ තියට්‍රික්ස් ඒ.

1118
00:53:29,307 --> 00:53:31,609
ඉතින් බිලී, දැන් පුංචි
PRIK විසින් සංදේශයක් නිකුත් කර ඇත

1119
00:53:31,642 --> 00:53:33,544
එය නියම කරයි
පරීක්ෂණ සඳහා,

1120
00:53:33,578 --> 00:53:36,414
ඔහු බැටළුවන් භාවිතා කිරීමට කැමතියි.

1121
00:53:36,447 --> 00:53:39,384
ජේසුනි, අපි දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
චැසි එකලස් කිරීමේදී වැඩ කරන්න.

1122
00:53:39,417 --> 00:53:40,818
කරදර වෙන්න එපා
එය ගැන.

1123
00:53:40,851 --> 00:53:42,920
මොකද බැටළුවෝ ආවොත්
මෙම ඉඟි වලින්,

1124
00:53:42,953 --> 00:53:44,422
අපිට තියෙනවා
නිෂ්පාදනය නැවැත්වීමට.

1125
00:53:44,455 --> 00:53:45,623
තියෙනවා
එය වටා ඇති මාර්ග.

1126
00:53:45,656 --> 00:53:46,457
සම්පූර්ණයෙන්ම.

1127
00:53:46,491 --> 00:53:47,758
කුමක් වගේ ද ?

1128
00:53:47,792 --> 00:53:50,528
අපිට SIC සතෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔහු මත මිනිසුන්ගේ අයිතිවාසිකම්.

1129
00:53:50,561 --> 00:53:53,464
එය කුරිරු සහ අසාමාන්ය ය
බැටළුවන්ට ප්‍රතිකාර කිරීම.

1130
00:53:53,498 --> 00:53:56,401
බැටළු කොටස්.

1131
00:53:56,434 --> 00:53:57,802
ඔව්, ඒක
මම වනු ඇත.

1132
00:53:59,537 --> 00:54:01,506
(දුරකථනය)

1133
00:54:01,539 --> 00:54:02,440
ඔව්.

1134
00:54:02,473 --> 00:54:04,375
(Fanning)
මේජර් සයර්ස්
දැන් සර් කියලා.

1135
00:54:04,409 --> 00:54:06,744
අහ්-හුහ්, ඔවුන් කරන්නේ කවදාද
පරීක්ෂණ ධාවනය කිරීමට සැලසුම් කරන්නද?

1136
00:54:06,777 --> 00:54:07,678
වහාම,

1137
00:54:07,712 --> 00:54:09,013
ඉක්මනින්ම
අපි බැටළුවන් යවනවා.

1138
00:54:09,046 --> 00:54:10,848
"අපි"?

1139
00:54:10,881 --> 00:54:13,584
මම හිතුවා ඒ අය කියලා
බැටළුවන් භාරව.

1140
00:54:13,618 --> 00:54:15,520
ඔවුන් පවසන්නේ එය පවතින බවයි
අපගේ අවසානයේ හසුරුවනු ලැබේ.

1141
00:54:17,355 --> 00:54:19,590
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
සාමාන්ය කාර්යාලය.

1142
00:54:19,624 --> 00:54:22,727
ශල්‍ය වෛද්‍ය ජනරාල්වරයා කරන්නේ කුමක්ද?
බැටළුවන් සමඟ කළ යුතුද?

1143
00:54:28,466 --> 00:54:29,534
මට සමාවෙන්න.

1144
00:54:29,567 --> 00:54:30,568
ඔබ විය යුතුය
කර්නල් බර්ටන්.

1145
00:54:30,601 --> 00:54:31,969
අපිට කිව්වා
ඔබ පෙන්වනු ඇත.

1146
00:54:32,002 --> 00:54:33,438
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

1147
00:54:33,471 --> 00:54:34,772
කර්නල් බැච්,

1148
00:54:34,805 --> 00:54:36,006
ඔහු පිහිටුවන ලදී
මෙම කාර්යාලය පසුගිය සතියේ

1149
00:54:36,040 --> 00:54:37,074
සමඟ
ශල්‍ය වෛද්‍ය ජෙනරාල්.

1150
00:54:37,107 --> 00:54:40,545
ඔබයි
බ්‍රැඩ්ලිව මරන්න හදනවා.

1151
00:54:40,578 --> 00:54:42,413
කවුද කිව්වේ
ඔබ ඒ?

1152
00:54:42,447 --> 00:54:44,048
මට සමාවෙන්න සර්,

1153
00:54:44,081 --> 00:54:46,351
සියලුම තොරතුරු
මෙම කාර්යාලයේ
වර්ගීකරණය කර ඇත.

1154
00:54:46,384 --> 00:54:51,589
ඉතින්, "රුමිනන්ට්" යනු කුමක්ද?
ප්‍රසම්පාදනය" කෙසේ වෙතත් ?

1155
00:54:51,622 --> 00:54:55,593
ඒක තමයි මේ ඔෆිස් එක
කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත.

1156
00:54:55,626 --> 00:54:56,861
ඔව්, නමුත්
එය කුමක්ද?

1157
00:54:56,894 --> 00:54:59,797
විශ්ලේෂණය සහ ප්‍රතිපත්තිය
සඳහා අධිෂ්ඨානය
පරිමිතිය

1158
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
කුමක් විය යුතුද යන්න ගැන
ටෙන්ඩර් කළ පර්යේෂණ දත්ත

1159
00:55:01,766 --> 00:55:03,434
ප්‍රශස්ත මත
ටෙස්ට් RUMINANT.

1160
00:55:03,468 --> 00:55:05,102
එවැනි Ruminants
වීමට නියමිතයි...

1161
00:55:05,135 --> 00:55:07,472
ඔබ කතා කරනවා
බැටළුවන් ගැන.

1162
00:55:07,505 --> 00:55:09,974
ඔබ භාරව සිටී
බැටළුවන් මිලදී ගැනීම, නිවැරදිද?

1163
00:55:10,007 --> 00:55:13,578
අපිට එලියට යන්න බෑ
සහ බැටළුවන් මිලදී ගන්න, සර්.

1164
00:55:13,611 --> 00:55:14,912
ඇයි නැත්තේ ?

1165
00:55:14,945 --> 00:55:17,715
අපි කරන්නේ A
වාෂ්ප පරීක්ෂාව
බැටළුවන් මත...

1166
00:55:17,748 --> 00:55:19,650
VAPORIFICS සියල්ල
සිදු වන දේ ගැන

1167
00:55:19,684 --> 00:55:21,686
යුධ හිසක් වූ විට
සන්නාහය විනිවිද යයි.

1168
00:55:21,719 --> 00:55:23,821
ලෝහ අංශු වාෂ්ප වී සහ
විශාල ෆයර්බෝල් එකක් සාදන්න...

1169
00:55:23,854 --> 00:55:25,556
ලුතිනන්,

1170
00:55:25,590 --> 00:55:27,692
මම දන්නවා මොකක්ද ඒ
වාෂ්ප පරීක්ෂාව යනු.

1171
00:55:27,725 --> 00:55:29,126
මම තමයි එක්කෙනා
කවුද ඒකට කතා කළේ.

1172
00:55:29,159 --> 00:55:32,597
එතකොට ඔයා දන්නවා අපිට තියෙනවා කියලා
බැටළු විශේෂයන් තිබීමට

1173
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
අපට පෙර
ඉදිරියට යා හැක.

1174
00:55:33,764 --> 00:55:36,701
බැටළු "SPECS",
බැටළු විශේෂයන් යනු කුමක්ද?

1175
00:55:36,734 --> 00:55:38,035
පිරිවිතර !

1176
00:55:38,068 --> 00:55:43,140
SHORN හෝ UN-SHORN,
RAMS, EWES, බැටළු පැටවුන්,

1177
00:55:43,173 --> 00:55:45,376
කෙටි කෙස්...

1178
00:55:45,410 --> 00:55:48,913
විශාල අං
හෝ දේශීය...

1179
00:55:48,946 --> 00:55:51,782
නැත්නම් ලොකු අං
UN-SHORN !

1180
00:55:51,816 --> 00:55:54,118
යන්තම්, කොපමණ කාලයක්
එය ඔබව රැගෙන යයිද?

1181
00:55:54,151 --> 00:55:55,553
ඔබගේ ලබා ගැනීමට
බැටළු විශේෂ ?

1182
00:55:55,586 --> 00:55:57,888
වැඩි කලක් නොවේ,
මාස හයක්, අටක්, මුදුන්.

1183
00:55:57,922 --> 00:56:00,491
එහෙනම් අපි ගිහින් ටෙන්ඩර් කරන්නම්
සියලුම පර්යේෂණ දත්ත.

1184
00:56:00,525 --> 00:56:02,727
නමුත් එවිට අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
තවත් මාස අටක්

1185
00:56:02,760 --> 00:56:03,828
දත්ත ඇගයීමට.

1186
00:56:03,861 --> 00:56:05,830
ඉන් පසුව අපි
එය තුලට ගෙන යා හැක...

1187
00:56:08,533 --> 00:56:09,867
කොපමණ ද?

1188
00:56:09,900 --> 00:56:11,702
හොඳයි...

1189
00:56:13,604 --> 00:56:15,640
හරි,
එය ආපසු ගෙන එන්න.

1190
00:56:15,673 --> 00:56:18,809
දිගටම එන්න,
දිගටම එන්න...

1191
00:56:20,511 --> 00:56:23,147
තව ටිකක්,
තව ටිකක්... අපොයි !

1192
00:56:24,214 --> 00:56:27,084
සර්, කර්නල් බැච් ක්‍රියාත්මකයි
එයාගෙ පාර මෙතනින් සර්.

1193
00:56:27,117 --> 00:56:28,686
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

1194
00:56:28,719 --> 00:56:30,688
ඔබගේ තොරතුරු සඳහා සර්,

1195
00:56:30,721 --> 00:56:32,757
A වගේ ඇහුණා
වර්ල්ඩ් ක්ලාස් ෂිට්-ෆිට් සර්.

1196
00:56:32,790 --> 00:56:34,825
මට විශ්වාසයි
එය සාජන්ට් කළා.

1197
00:56:34,859 --> 00:56:37,394
(නං නාද කිරීම)

1198
00:56:40,765 --> 00:56:42,132
එන්න, අපි
එය පිටතට ගෙන යන්න.

1199
00:56:42,166 --> 00:56:43,501
(කියන්නන්)
අපාය යනු කුමක්ද
මෙම බැටළුවන් මෙහි කරන්නේද?

1200
00:56:43,534 --> 00:56:44,735
(බර්ටන්)
මම ඒවා මිලදී ගත්තා.

1201
00:56:44,769 --> 00:56:46,504
(බැච්)
ඔබට එය කළ නොහැක!

1202
00:56:46,537 --> 00:56:47,705
හොඳයි මම කළා.

1203
00:56:47,738 --> 00:56:48,606
බැටළුවන් නැත
විශේෂ කර්නල්!

1204
00:56:48,639 --> 00:56:50,908
මම දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත
බැටළු විශේෂයන් ප්‍රධානයි.

1205
00:56:50,941 --> 00:56:51,976
ඒවා කුමක් ද ?

1206
00:56:52,009 --> 00:56:55,012
ඔවුන් සජීවීව සහ පයින් ගසමින්,
ඒක මට හොඳටම ඇති.

1207
00:56:55,045 --> 00:56:56,914
පරීක්ෂණය යනු A
විද්‍යාව, කර්නල්.

1208
00:56:56,947 --> 00:56:59,484
සෑම පරීක්ෂණයක්ම විය යුතුය
පාලනය කළ අත්හදා බැලීමක්.

1209
00:56:59,517 --> 00:57:01,118
යන්තම් රංචුවක් ඇලවීම
බැටළුවන් අ....

1210
00:57:01,151 --> 00:57:03,688
හොඳයි, ඔබ
බැටළුවන් අවශ්‍ය නැද්ද?

1211
00:57:03,721 --> 00:57:06,657
ලෙනන්, චාවේස්,

1212
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
බැටළුවන් ලබා ගන්න
එතැනින් පිටත,

1213
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
සහ ඇතුල් වන්න
බ්‍රැඩ්ලි.

1214
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
බ්‍රැඩ්ලියට ඇතුළු වන්න.

1215
00:57:11,929 --> 00:57:14,164
SIR?

1216
00:57:14,198 --> 00:57:16,767
මට වාෂ්ප පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි,
බ්‍රැඩ්ලියට ඇතුළු වන්න.

1217
00:57:16,801 --> 00:57:17,868
හැමෝම ඇතුලට
බ්‍රැඩ්ලි.

1218
00:57:17,902 --> 00:57:19,069
(බැච්)
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැරයි
ඔබේ අමන මනස ගැන ?!

1219
00:57:19,103 --> 00:57:21,672
(බර්ටන්)
ඔබ සිතන්නේ මෙය සමහරක් බවයි
විහිළුවක් වගේ, කර්නල් ?

1220
00:57:21,706 --> 00:57:23,474
හොඳයි අපි බලමු.

1221
00:57:23,508 --> 00:57:25,209
හරි, අපි කරන්නම්
බැටළුවන් භාවිතා කරන්න.

1222
00:57:25,242 --> 00:57:27,478
ඒක නියම අදහසක්.

1223
00:57:27,512 --> 00:57:29,079
අපි බැටළුවන් භාවිතා කරන්නෙමු
බ්‍රැඩ්ලියේ.

1224
00:57:29,113 --> 00:57:31,482
බැටළුවන් මත යන්න,
බ්‍රැඩ්ලියේ.

1225
00:57:31,516 --> 00:57:33,818
දෙයියනේ !

1226
00:57:35,720 --> 00:57:37,722
Backblast Area, Clear!

1227
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
යන ගමන් සර්.

1228
00:57:38,856 --> 00:57:40,691
ගිනි !

1229
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
(හුස්ම පිටවීම)

1230
00:57:50,768 --> 00:57:52,903
අහෝ දෙවියනි,
GRANGER හුස්ම ගන්න එපා!

1231
00:57:54,839 --> 00:57:55,706
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
සිදු වූයේ ?

1232
00:57:55,740 --> 00:57:57,241
ද ඩැම්න් දුම්!

1233
00:57:57,274 --> 00:57:58,643
නැවත සිටින්න!

1234
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
කොහොමද
ඔබ කරන්නේ?

1235
00:58:08,853 --> 00:58:10,755
මම හොඳින්.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:13,190
ජේසුනි, නිකම්
එක පුංචි විකාරයක්...

1237
00:58:13,223 --> 00:58:14,759
ඔබට ලැබුනාද?
ඇතුළත බැල්මක්?

1238
00:58:14,792 --> 00:58:17,728
කිසිවක් තිබිය නොහැක
ඒ දුම්වලින් බේරුණා.

1239
00:58:25,069 --> 00:58:28,005
සාජන්, කොහෙද
බැටළුවන් ද?

1240
00:58:28,038 --> 00:58:30,775
MAJOR SAYERS කිව්වා
ඔවුන් යා යුතුයි
ඉන්සිනරේටරය තුළ.

1241
00:58:30,808 --> 00:58:31,876
කුමක් ද ?!

1242
00:58:31,909 --> 00:58:33,811
ඔවුන් යන්තම් කරත්ත කර ඇත
ඔවුන් ඉවතට සර්.

1243
00:58:33,844 --> 00:58:36,647
නැහැ, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

1244
00:58:39,884 --> 00:58:41,552
එම බැටළුවන් අනුගමනය කරන්න!

1245
00:58:41,586 --> 00:58:42,319
SIR?

1246
00:58:42,352 --> 00:58:44,822
ඔය ට්‍රක් එක නවත්තන්න,
ඒක නියෝගයක්!

1247
00:58:44,855 --> 00:58:45,990
ඔව් සර්.

1248
00:58:46,023 --> 00:58:47,792
සාජන්ට්.

1249
00:58:53,831 --> 00:58:56,300
මට ඔවුන්ව අවශ්‍යයි,
Autopsy සඳහා.

1250
00:58:56,333 --> 00:58:59,704
සත්‍යාපනය කිරීමට
පරීක්ෂණ ප්රතිඵල.

1251
00:59:03,340 --> 00:59:05,943
මම ඔහුව දකිනවා,
අපිට එයාව හම්බුනා සර්.

1252
00:59:08,913 --> 00:59:10,848
(සයිරන්)

1253
00:59:17,822 --> 00:59:19,123
අවධානය යොමු නොකරන්න
ඔවුන්ට!

1254
00:59:19,156 --> 00:59:20,825
SIR?

1255
00:59:20,858 --> 00:59:22,760
අවධානය යොමු කරන්න
බැටළුවන් මත.

1256
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
ප්රවේසම් වන්න !

1257
00:59:32,670 --> 00:59:34,004
එය ගෙන යන්න!

1258
00:59:34,038 --> 00:59:35,139
එන්න, එන්න!

1259
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
(සයිරන්)

1260
00:59:43,648 --> 00:59:46,250
DAMMIT, මොන මගුලක්ද
ඔබ අපව නවත්වන්නේද ?!

1261
00:59:46,283 --> 00:59:47,785
බැටළුවන්ව නවත්වන්න!

1262
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
මොකක්ද ඒ
ඉක්මන් කරන්න සර්?

1263
00:59:49,219 --> 00:59:51,055
ඉන් එකක් නොවේ
මම ඇණවුම් කළ පරීක්ෂණ

1264
00:59:51,088 --> 00:59:53,390
පවත්වා ඇත
සැලැස්මට අනුව.

1265
00:59:53,423 --> 00:59:54,892
සහ මගේ රැකියාවේ සිට...

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,661
ඔබේ රැකියාව
ජයග්‍රහණය නතර කිරීමට

1267
00:59:56,694 --> 00:59:59,196
සහ එක්සත් ජනපදයට සේවය කරන්න
නිලධාරියෙකුට සුදුසු පරිදි!

1268
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
මගේ රැකියාව, සාමාන්‍ය,

1269
01:00:00,665 --> 01:00:02,332
අධීක්ෂණය කිරීමට වේ
ඒකාබද්ධ සජීවී ගිනි
පරීක්ෂණ වැඩසටහන

1270
01:00:02,366 --> 01:00:04,334
සහ වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරන්න
කොන්ග්‍රසයට මගේ සොයාගැනීම්.

1271
01:00:04,368 --> 01:00:06,771
එය සිදු කිරීම සඳහා
මට අවධාරනය කිරීමට සිදුවේ

1272
01:00:06,804 --> 01:00:08,973
සජීවී-ගිනි පරීක්ෂණයක
බ්‍රැඩ්ලිගේ

1273
01:00:09,006 --> 01:00:10,140
සටන යටතේ
කොන්දේසි.

1274
01:00:10,174 --> 01:00:12,376
දැන් ඔබ මට සවන් දෙන්න
ඔයා මගුල් ෆ්ලයි බෝයි,

1275
01:00:12,409 --> 01:00:13,944
ඔබ දන්නේ නැහැ
සටන ගැන ජැක්-ෂිට්!

1276
01:00:13,978 --> 01:00:16,747
මම දන්නවා ගොඩක් තියෙනවා
සොල්දාදුවෙකු සඳහා මාර්ග

1277
01:00:16,781 --> 01:00:17,948
ඒ තුළ මැරෙන්න
වාහනය සර්.

1278
01:00:17,982 --> 01:00:19,216
ඔබ මට දේශනා කරන්න එපා
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

1279
01:00:19,249 --> 01:00:20,818
මට යථාර්ථවාදී පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.

1280
01:00:20,851 --> 01:00:21,986
අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය
ඒවා ලබා ගැනීමටයි...

1281
01:00:22,019 --> 01:00:24,689
මිනිසුන් පළමුව,
වාහන තත්පර !!

1282
01:00:24,722 --> 01:00:26,356
ඒ අය
මගේ ප්‍රමුඛතා.

1283
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
අවාසනාවන්ත ලෙස
හමුදාවේ ප්‍රමුඛතා

1284
01:00:27,892 --> 01:00:28,959
එය බව පෙනේ
හරියටම විරුද්ධයි.

1285
01:00:28,993 --> 01:00:31,696
ඔබ මාර්ගයයි
මෙහි රේඛාවෙන් පිටත.

1286
01:00:33,764 --> 01:00:35,132
මම අත්සන් කරන්නේ නැහැ
බ්‍රැඩ්ලි මත

1287
01:00:35,165 --> 01:00:37,668
A නොමැතිව
සජීවී-ගිනි පරීක්ෂාව.

1288
01:00:48,245 --> 01:00:49,013
සර් ?

1289
01:00:49,046 --> 01:00:50,981
කවුද බර්ටන්
අණ දෙන නිලධාරියා?

1290
01:00:51,015 --> 01:00:52,249
ජෙනරාල් ඩිග්‍රාසෝ, සර්.

1291
01:00:52,282 --> 01:00:54,785
ඔහුව මා වෙනුවෙන් ගන්න.

1292
01:01:03,493 --> 01:01:06,063
එය ආර්ථික පියවරකි
කර්නල්, දෙපාර්තමේන්තුව පුරා,

1293
01:01:06,096 --> 01:01:07,264
ඔබ ඉන්නවා
නැවත පවරා ඇත.

1294
01:01:07,297 --> 01:01:09,399
මේ අතර
මම කළ යුතුද,

1295
01:01:09,433 --> 01:01:13,003
මම ඉදිරියට යා යුතුද
මගේ වර්තමාන පැවරුම ?

1296
01:01:13,037 --> 01:01:15,039
ඔබගේ වර්තමාන පැවරුම ඇත
කර්නල් තනතුරෙන් ඉවත් කරන ලදී.

1297
01:01:15,072 --> 01:01:18,709
මම මගේ රැකියාව ගැන හිතුවේ නැහැ
ඉවත් කළ හැකිය.

1298
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
මම පත් කළා
කොංග්‍රසය විසිනි.

1299
01:01:22,246 --> 01:01:25,449
නමුත් ඔබට ගෙවා ඇත
හමුදාව විසිනි.

1300
01:01:25,482 --> 01:01:28,218
ඔවුන්ට ඔබට දරාගත නොහැකි නම්
සහ ඔවුන්ට බැහැ,

1301
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
ඔබට රැකියාවක් නැත.

1302
01:01:30,154 --> 01:01:32,957
කර්නල් දැන් වෙලාව
ඉදිරියට යාමට.

1303
01:01:32,990 --> 01:01:35,125
අපි මෙයට ඉඩ නොදෙමු
තිරය මත කුඩා බ්ලිප්

1304
01:01:35,159 --> 01:01:37,061
ඔබව ස්ථිරවම බිම තබන්න.

1305
01:02:13,097 --> 01:02:15,465
කවදා හෝ කර්නල් වනු ඇත
බීමක් ගන්නා බව සැලකේ

1306
01:02:15,499 --> 01:02:17,835
බඳවාගත් අයෙකු සමඟ
සොල්දාදුවා?

1307
01:02:17,868 --> 01:02:20,104
කරයි
බඳවාගත් සොල්දාදුවෙක්

1308
01:02:20,137 --> 01:02:22,239
කර්නල් සිතන්න
එකක් අවශ්‍යද?

1309
01:02:22,272 --> 01:02:25,409
ඒවා මොනවාද
කරන්න යන්නේ, ඔබව වෙඩි තියන්නද?

1310
01:02:25,442 --> 01:02:27,511
හරි, යන්තම්
පොඩි එකෙක්.

1311
01:02:52,036 --> 01:02:54,138
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම IRONIC ද?

1312
01:02:54,171 --> 01:02:57,441
ජෙනරාල් ඕමාර් බ්‍රැඩ්ලි
දක්ෂ උපක්‍රමශීලියෙක් විය,

1313
01:02:57,474 --> 01:02:59,376
සහ විශිෂ්ට නායකයෙක්.

1314
01:02:59,409 --> 01:03:02,212
EGO නැත,
ජොබ් එක කළා විතරයි.

1315
01:03:02,246 --> 01:03:04,414
සහ ඔහු පිටත බැලුවේය
චිත්ත ධෛර්යය සඳහා

1316
01:03:04,448 --> 01:03:06,583
සහ ආරක්ෂාව
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ.

1317
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
ඔවුන් ගොස් ඔහුව තැබුවා
මේ දේ ගැන නම් කරන්න!

1318
01:03:09,419 --> 01:03:12,857
ගැන කතා කරන්න
බූරු පහරක්.

1319
01:03:12,890 --> 01:03:15,092
සමීපතම පිත්තල
කවදා හෝ සටන් පිටියකට යන්න

1320
01:03:15,125 --> 01:03:17,828
පළමු ටී
සෙනසුරාදා උදෑසනක.

1321
01:03:21,631 --> 01:03:23,433
ඔබ දන්නවා, Fanning...

1322
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
මම අවට සිටිමි
දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්

1323
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
ඒ පෙන්ටගනය
පුණ්‍යායතනයක් නොවේ,

1324
01:03:27,637 --> 01:03:30,107
එය මුදල් ප්රවාහයන් වේ
සහ EGOS.

1325
01:03:30,140 --> 01:03:32,576
එය එහි කොටසකි,

1326
01:03:32,609 --> 01:03:34,879
එය උපකාරී වේ
එය ධාවනය කරන්න, හොඳයි, නමුත්...

1327
01:03:36,446 --> 01:03:38,548
කෙසේ හෝ...

1328
01:03:41,351 --> 01:03:44,421
මම නිතරම හිතුවා
පිරිමින් මුලින්ම ආවා.

1329
01:03:47,324 --> 01:03:50,861
මම හැමදාම හිතුවේ ඒක
උඩ ඉන්න අය දන්නවා

1330
01:03:50,895 --> 01:03:52,863
ඒ ගැනයි
පිටියේ සොල්දාදුවා.

1331
01:03:55,665 --> 01:03:58,335
ඔබ එය ලබා දුන්නා
ඔබේ හොඳම පහර.

1332
01:03:58,368 --> 01:04:00,237
මම කළාද?

1333
01:04:00,270 --> 01:04:02,039
ඔව් සර්, ඔබ කළා.

1334
01:04:06,410 --> 01:04:09,479
හොඳයි, දැන් ඒ කවුරුහරි
වෙනත් ගැටලුවක්.

1335
01:04:09,513 --> 01:04:14,284
මගේ ප්‍රශ්නය
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය බේරා ගැනීම.

1336
01:04:14,318 --> 01:04:18,155
පෙනෙන විදිහට
අලුත්වැඩියාවෙන් ඔබ්බට නොවේ.

1337
01:04:18,188 --> 01:04:20,424
මම හොඳ කෙනෙක්
පොඩි කොල්ලා.

1338
01:04:20,457 --> 01:04:23,894
ඉතින්, ඒක තමයි.

1339
01:04:23,928 --> 01:04:25,930
ඒක තමයි.

1340
01:04:25,963 --> 01:04:28,298
මිනිසා පැවසුවේ,
"යුද්ධය නිරය".

1341
01:04:28,332 --> 01:04:31,368
ඔහු සතුව තිබිය යුතුය
සාම කාලය උත්සාහ කළා.

1342
01:04:33,370 --> 01:04:35,039
ඔබට කමක් නැත,
ඔබ ?

1343
01:04:35,072 --> 01:04:36,473
නෑ, මගේ අමුත්තා වෙන්න.

1344
01:04:36,506 --> 01:04:39,343
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
රජයේ අපද්‍රව්‍ය.

1345
01:04:39,376 --> 01:04:41,245
(දුරකථනය)

1346
01:04:41,278 --> 01:04:43,413
බර්ටන්.

1347
01:04:43,447 --> 01:04:45,482
ඉතින් ඔවුන්
ඔබව පිටතට ගෙන යනවාද?

1348
01:04:49,453 --> 01:04:51,255
යමක් තිබේද?
ඔබ ගැන අසන්නේ නැද්ද?

1349
01:04:52,456 --> 01:04:54,258
හොඳයි...

1350
01:04:54,291 --> 01:04:56,360
ඔබ කැමති කොපමණ දුරක්
මේ දේ එක්ක යන්නද?

1351
01:04:56,393 --> 01:04:58,228
ප්‍රශ්නය --

1352
01:04:58,262 --> 01:05:00,330
ඔවුන් කොතරම් දුරද
මාව යැවීමට යනවාද?

1353
01:05:00,364 --> 01:05:02,466
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
කැලිෆෝනියාවට ගමනක් යන්න

1354
01:05:02,499 --> 01:05:03,533
මෙම සති අන්තයේ.

1355
01:05:03,567 --> 01:05:06,403
මම A සඳහා ඉදිරිපත් නොවෙමි
දැන් නිවාඩු.

1356
01:05:06,436 --> 01:05:09,373
කවුරුත් ෆ්‍රෙස්නෝ එකට යන්නේ නැහැ
නිවාඩුවක් සඳහා, කර්නල්.

1357
01:05:31,695 --> 01:05:33,330
මම ඔබට උදව් කරන්නද සර්,
අයි.ඩී. කරුණාකර.

1358
01:05:33,363 --> 01:05:34,731
කර්නල් බර්ටන්.

1359
01:05:34,764 --> 01:05:36,333
මම මෙතන ඉන්නවා බලන්න
ව්‍යාපෘති කළමනාකරු.

1360
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
කර්නල් බර්ටන්?

1361
01:06:11,501 --> 01:06:12,169
ඔව්.

1362
01:06:12,202 --> 01:06:14,371
ස්ටීව් ජොන්සන්,
ව්යාපෘති කළමනාකරු.

1363
01:06:14,404 --> 01:06:16,473
හායි, ස්තුතියි.

1364
01:06:16,506 --> 01:06:19,109
(ෆෝර්මන්)
සියල්ල සූදානම්, අපි යමු!

1365
01:06:25,715 --> 01:06:27,617
අපාය යනු කුමක්ද?
මෙහි යනවාද?

1366
01:06:27,651 --> 01:06:29,186
කවුද වෙනස් කළේ
SPECS ද ?

1367
01:06:29,219 --> 01:06:30,387
ඊශ්‍රායෙල්වරු.

1368
01:06:30,420 --> 01:06:32,522
ඊශ්‍රායෙල්වරු, කවදාද?

1369
01:06:32,556 --> 01:06:35,459
ඔවුන් තැබූ විට
ඔවුන්ගේ නියෝගය.

1370
01:06:35,492 --> 01:06:37,461
ඉතින් මේවා
අපනයනය සඳහා.

1371
01:06:37,494 --> 01:06:38,395
ඔව්.

1372
01:06:38,428 --> 01:06:39,596
ඔවුන් සියල්ලෝම?

1373
01:06:39,629 --> 01:06:41,098
ඔව් කර්නල්.

1374
01:06:41,131 --> 01:06:43,100
ඔයා මට කියනවා
අපි නිෂ්පාදනය කරනවා

1375
01:06:43,133 --> 01:06:45,402
වෙනස් අනුවාද දෙකක්
මෙම වාහනයේ?

1376
01:06:45,435 --> 01:06:47,071
ඊශ්‍රායලයන් එසේ නොවනු ඇත
බ්‍රැඩ්ලි එක ගන්න

1377
01:06:47,104 --> 01:06:48,672
සැලසුම් කර ඇති පරිදි,
කර්නල්.

1378
01:06:48,705 --> 01:06:51,575
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
ඉන්ධන ටැංකි
පිටතින්.

1379
01:06:51,608 --> 01:06:53,577
ශක්තිමත් කරන ලද සන්නාහය...

1380
01:06:53,610 --> 01:06:56,313
හරි,
හරි.

1381
01:06:56,346 --> 01:06:58,448
පිරිවිතර ගැන කුමක් ද?
අපේ බ්‍රැඩ්ලි සඳහාද?

1382
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
හරියටම ඒ අය වගේ
ඔබ කර්නල්ව පරීක්ෂා කරනවා.

1383
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
වෙනසක් නැත.

1384
01:07:27,211 --> 01:07:28,478
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි
ඔබ අනුගමනය කළාද?

1385
01:07:28,512 --> 01:07:29,613
අනුගමනය කළාද?

1386
01:07:29,646 --> 01:07:31,448
මම වටේ ගියා
පැය ගණනකට.

1387
01:07:31,481 --> 01:07:33,217
මම දන්නෙත් නෑ
අපි කොහෙද.

1388
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
සමහරවිට ඔබ හමුවීමට කැමැත්තක් දක්වයි
ඔෆිසර්ස් ක්ලබ් එකේද ?

1389
01:07:35,152 --> 01:07:38,455
ඉතින් කවදාද කළේ
ඊශ්‍රායලය එය පරීක්ෂා කරයිද?

1390
01:07:38,488 --> 01:07:40,390
ඔවුන් සතුව නොතිබුණි
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

1391
01:07:40,424 --> 01:07:42,592
ඔවුන් එය දෙස බැලීමෙන් දැන සිටියහ
එය මර උගුලක් විය.

1392
01:07:42,626 --> 01:07:45,595
ඉතින් අපි යවන අතරතුර
අපේ කට්ටිය මැරෙන්න යනවා,

1393
01:07:45,629 --> 01:07:49,533
පෙන්ටගන් පිත්තල
IS DAMN THING නැවත සැලසුම් කිරීම

1394
01:07:49,566 --> 01:07:51,468
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් ?!

1395
01:07:51,501 --> 01:07:53,537
ඔවුන්ට එය විකුණන්න බැහැ
එතෙර ඒ වගේ.

1396
01:07:56,140 --> 01:07:57,574
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

1397
01:08:03,647 --> 01:08:06,616
සමහර විට ඔබ තබා ගැනීමට කැමති වනු ඇත
අවජාතකයන් සමඟ සටන් කරනවාද?

1398
01:08:09,653 --> 01:08:11,555
මම පැරදුනා
මගේ ජොබ් ජෙනරල්.

1399
01:08:11,588 --> 01:08:14,124
ඔවුන් මාව පිටතට ගෙන යනවා.

1400
01:08:14,158 --> 01:08:15,892
ඉතින්, ඔවුන්
ඔබව පිටතට ගෙන යාම,

1401
01:08:15,925 --> 01:08:17,561
ඔබට නැත
ඩිස්චාර්ජ් කර ඇත.

1402
01:08:17,594 --> 01:08:19,296
ඇතුළත සිට වැඩ කරන්න,

1403
01:08:19,329 --> 01:08:20,697
එය කොතැනක සිටියත්
ඔවුන් ඔබව යවයි.

1404
01:08:20,730 --> 01:08:22,732
සහ ඔබ බවට හැරෙනවාද?

1405
01:08:22,766 --> 01:08:27,704
නිර්නාමික සටහන් යැවීම
සහ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානවල රැස්වීමක්?

1406
01:08:27,737 --> 01:08:30,574
ඔබ විශිෂ්ටයි
සෙවණැලිවල වාඩි වී සිටීම

1407
01:08:30,607 --> 01:08:32,709
සහ මිනිසුන්ට පැවසීම
කුමක් කළ යුතුද?

1408
01:08:32,742 --> 01:08:34,644
ඇයි එපා
ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්න
සහ යමක් කරන්න?!

1409
01:08:34,678 --> 01:08:35,779
මට බැහැ.

1410
01:08:35,812 --> 01:08:37,881
මට උපකාර කරන්න !

1411
01:08:37,914 --> 01:08:40,184
මම හැම දෙයක්ම කරලා තියෙනවා
මට පුළුවන් කියලා.

1412
01:08:40,217 --> 01:08:42,686
මම මේකට විරුද්ධව සටන් කරනවා
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් සටන.

1413
01:08:42,719 --> 01:08:44,721
මම යන්නෙ නෑ
මේ මත පැදුරට!

1414
01:08:44,754 --> 01:08:46,790
මට තියෙනවා
අහිමි වීමට වැඩිය.

1415
01:08:54,698 --> 01:08:56,866
70,000 භට පිරිස්,

1416
01:08:56,900 --> 01:09:01,705
70,000 ඇමරිකානු පිරිමි ළමුන්
සටනට පැද යනු ඇත

1417
01:09:01,738 --> 01:09:04,674
බ්‍රැඩ්ලි නම්
ඇමරිකාව තවත් යුද්ධයකට සටන් කරයි.

1418
01:09:04,708 --> 01:09:07,644
අපිට වෙන් වෙන්න බෑ
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මරණවලට යැවීම.

1419
01:09:18,288 --> 01:09:19,456
එක් ඇමතුමක්.

1420
01:09:24,561 --> 01:09:25,629
කුමක් ද ?

1421
01:09:25,662 --> 01:09:26,696
එක් ඇමතුමක්.

1422
01:09:26,730 --> 01:09:28,898
මම එක ඇමතුමක් දෙන්නම්
සහ එයයි.

1423
01:09:32,602 --> 01:09:34,271
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

1424
01:09:35,472 --> 01:09:36,673
පොදු කොටස,

1425
01:09:36,706 --> 01:09:38,375
ඔබ අද කියවා ඇත
වොෂින්ටන් පෝස්ට්?

1426
01:09:38,408 --> 01:09:39,609
මට Mr. ලේකම්.

1427
01:09:39,643 --> 01:09:40,944
සහ මම එය ඔබට ගන්නවා
කතාව බැලුවා,

1428
01:09:40,977 --> 01:09:43,347
ඉහළ අගයකට ආරෝපණය කර ඇත
පෙන්ටගන් මූලාශ්‍රය තබා ඇත.

1429
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
ඔව් මට තියෙනවා සර්,
සහ මම කියන්නම්

1430
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
මම ගැඹුරුයි කියලා
ඔබ මෙන් අසහනයට පත් විය

1431
01:09:46,716 --> 01:09:48,652
පෙන්ටගනයේ සිටින ඕනෑම අයෙකු බව
ඉතා පහත් ලෙස නතර වනු ඇත.

1432
01:09:48,685 --> 01:09:50,687
ඇතුළත කාන්දු වීම
පෙන්ටගන් ජෙනරාල්

1433
01:09:50,720 --> 01:09:52,422
මට ලැබෙන ආකාරය
මගේ බොහෝ තොරතුරු.

1434
01:09:52,456 --> 01:09:53,790
මහතා. ලේකම්,

1435
01:09:53,823 --> 01:09:55,292
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
ඒ පෙන්ටගනය

1436
01:09:55,325 --> 01:09:56,660
වඩා අඩුය
ඉදිරියට ?

1437
01:09:56,693 --> 01:09:58,462
වඩා අඩුය
ඉදිරි ජෙනරල් ?!

1438
01:09:58,495 --> 01:09:59,829
එවිට සමහරවිට ඔබ
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්

1439
01:09:59,863 --> 01:10:01,565
ඇයි මට ඉගෙන ගන්න තියෙන්නේ
ප්‍රෙස් එකෙන්

1440
01:10:01,598 --> 01:10:02,999
භාර මිනිසා බව
බ්‍රැඩ්ලි පරීක්ෂා කිරීම

1441
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
සේවයෙන් පහ කර තිබේද?

1442
01:10:05,535 --> 01:10:08,672
එයාව අස් කළේ නෑ සර්,
ඔහු නැවත පත් කරන ලදී.

1443
01:10:08,705 --> 01:10:09,606
කවුරුන් විසින්ද?

1444
01:10:09,639 --> 01:10:12,342
ජෙනරල් ඩෙග්‍රාසෝ විසිනි
ඔහුගේ අණදෙන නිලධාරියා.

1445
01:10:12,376 --> 01:10:13,977
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි
ඔබ ලෙස.

1446
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
මගේ අනුමානය එයයි
සමහරක් තිබුණා

1447
01:10:16,680 --> 01:10:19,383
අතර ව්‍යාකූලත්වය
යුධ හමුදාව, ගුවන් හමුදාව...

1448
01:10:19,416 --> 01:10:20,717
ඒ වර්ගය
කරදර ඔබ සැම විටම ලබා ගන්න

1449
01:10:20,750 --> 01:10:22,486
මෙම කුරුසය සමඟ
දෙපාර්තමේන්තු

1450
01:10:22,519 --> 01:10:24,454
ඒකාබද්ධ පරීක්ෂණ වැඩසටහන්.

1451
01:10:24,488 --> 01:10:27,424
(දුරකථනය)

1452
01:10:30,727 --> 01:10:31,495
ඔව්.

1453
01:10:31,528 --> 01:10:33,530
කොන්ග්‍රස් සභික ස්ට්‍රැටන්
දුරකථනයේ ඇත.

1454
01:10:36,800 --> 01:10:39,636
සෑම්, කුමක් කළ හැකිද
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරනවාද?

1455
01:10:39,669 --> 01:10:40,804
කුමන ලිපියද?

1456
01:10:40,837 --> 01:10:42,439
ඔහ්, එම ලිපිය.

1457
01:10:42,472 --> 01:10:45,442
නැත, සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍ය,
ඉන්ටර් ඔෆිස් SNAFU.

1458
01:10:45,475 --> 01:10:47,811
එය යට ගොනු කරන්න
නිර්මාණාත්මක පුවත්පත් කලාව.

1459
01:10:47,844 --> 01:10:49,546
මම දැන් ඒ ගැන සොයා බලනවා,

1460
01:10:49,579 --> 01:10:50,814
ඔබ වනු ඇත
දැන ගැනීමට පළමු.

1461
01:10:50,847 --> 01:10:52,782
හරි, හරි.

1462
01:10:52,816 --> 01:10:54,551
එලන්ට මගේ හොඳම.

1463
01:10:57,921 --> 01:10:59,589
සාමාන්ය,

1464
01:10:59,623 --> 01:11:01,825
මට සම්පූර්ණ යාවත්කාලීනයක් අවශ්‍යයි
බ්‍රැඩ්ලි මත

1465
01:11:01,858 --> 01:11:04,361
සහ මට එය අවශ්‍යයි
ලිඛිතව.

1466
01:11:04,394 --> 01:11:05,595
වහාම සර්.

1467
01:11:07,331 --> 01:11:12,302
ඒක තමයි අන්තිම ඇමතුම
මම ලැබීමට බලාපොරොත්තු වෙමි

1468
01:11:12,336 --> 01:11:13,870
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

1469
01:11:13,903 --> 01:11:18,342
කොන්ග්‍රස්මන් ස්ට්‍රැටන් වෙතින්
නැත්නම් කන්දේ වෙන කවුරුහරි.

1470
01:11:21,010 --> 01:11:23,547
මමම හදාගන්නවද
පැහැදිලි, සාමාන්ය ?

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,048
පරිපූර්ණව.

1472
01:11:32,856 --> 01:11:34,891
(තට්ටු කරන්න)

1473
01:11:42,899 --> 01:11:43,867
කර්නල් බර්ටන්,

1474
01:11:43,900 --> 01:11:45,869
මට ඔබ ලිවීමට අවශ්‍යයි
බ්‍රැඩ්ලි පිළිබඳ ඔබේ වාර්තාව.

1475
01:11:45,902 --> 01:11:48,004
SIR?

1476
01:11:48,037 --> 01:11:50,474
මම පැහැදීම යටතේ සිටියෙමි
මගේ රැකියාව සිදු වූ බව ...

1477
01:11:50,507 --> 01:11:51,808
ඔබගේ රැකියාව ඇත
නැවත ස්ථාපිත කර ඇත.

1478
01:11:51,841 --> 01:11:54,844
මට ඔබේ වාර්තාව අවශ්‍යයි
මගේ මේසය මත පැය 1800 කින්.

1479
01:11:54,878 --> 01:11:56,446
ඔව් සර්.

1480
01:11:56,480 --> 01:11:58,348
කර්නල්, නඩුවේදී
ඔබ නොදන්නා,

1481
01:11:58,382 --> 01:11:59,849
ඒ අනුව
හමුදා අත්පොත,

1482
01:11:59,883 --> 01:12:02,118
ඔබ ඔබේ වාර්තාව ලබා දෙනු ඇත
මට සහ මට පමණක්.

1483
01:12:02,151 --> 01:12:04,788
එසේ විය යුතුය
ඔබේ වාර්තාවේ තනි පිටපතක්

1484
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
ප්‍රසිද්ධ කරන්න,

1485
01:12:05,855 --> 01:12:07,457
මම ඔබව ගෙන එන්නම්
අයකිරීම් මත

1486
01:12:07,491 --> 01:12:09,092
හිතාමතාම යටපත් කිරීම
මිලිටරි ක්රියා පටිපාටිය

1487
01:12:09,125 --> 01:12:10,894
සහ ඔබ සතුව ඇත
යුධ අධිකරණය.

1488
01:12:31,915 --> 01:12:33,750
ඇසුරුම් කිරීම නවත්වන්න,
අපි නැවතී සිටිමු.

1489
01:12:33,783 --> 01:12:35,485
අපි නවතිනවා,
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1490
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
මම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1491
01:12:36,886 --> 01:12:38,655
අපිට තියෙනවද
රීති පොතක්ද?

1492
01:12:38,688 --> 01:12:39,756
RULE Book එකක් සර් ?

1493
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
ඔබ පොතක් දන්නවා
එහි නීති රීති සහිතව.

1494
01:12:41,591 --> 01:12:43,026
ඔබට අවශ්‍ය දේ
රීති පොතක් සඳහාද?

1495
01:12:43,059 --> 01:12:44,628
මම සෙල්ලම් කරනවා
රීති අනුව,

1496
01:12:44,661 --> 01:12:46,563
'මොකද මම හැම විටම
රීති අනුව සෙල්ලම් කරන්න.

1497
01:12:46,596 --> 01:12:48,064
ඔබ ඔබ බව දන්නේ කෙසේද?
රීති අනුව සෙල්ලම් කිරීම

1498
01:12:48,097 --> 01:12:49,999
ඔබට නීතියක් අවශ්‍ය නම්
ඔබට පැවසීමට පොතක්

1499
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
නීති මොනවාද?!

1500
01:12:51,067 --> 01:12:53,036
මට නීති පොතක් අවශ්‍යයි
මට කියන්නට...

1501
01:12:53,069 --> 01:12:55,505
මාව ගන්න
පොත.

1502
01:13:12,088 --> 01:13:14,924
(ටයිප් කිරීම)

1503
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍යයි
වෙනද සර් ?

1504
01:13:22,666 --> 01:13:24,934
චීන ආහාර,
නෝ-ඩෝස් ?

1505
01:13:24,968 --> 01:13:26,970
නෑ ස්තුතියි සැරයන්,
මම හොඳින්.

1506
01:13:27,003 --> 01:13:29,939
හොඳයි එහෙනම්, 'රෑ සර්.

1507
01:13:29,973 --> 01:13:32,208
වඩා හොඳ ශබ්ද මොනවාද?

1508
01:13:32,241 --> 01:13:35,579
"බ්‍රැඩ්ලිට මෙතෙක් තිබේ
සෑම පරීක්ෂණයක්ම පාහේ අසාර්ථක විය

1509
01:13:35,612 --> 01:13:38,848
හෝ "පරීක්ෂණ වැඩසටහන
බ්‍රැඩ්ලිගේ

1510
01:13:38,882 --> 01:13:41,050
"කිසිවක් නොමැතිව වී ඇත
සමෝධානික ප්‍රමිතීන්."

1511
01:13:41,084 --> 01:13:43,953
ඒවා දෙකම ශබ්ද
යමක් වගේ

1512
01:13:43,987 --> 01:13:46,523
ජෙනරල් නොවේ
ඔහුගේ වාර්තාවේ අවශ්යයි.

1513
01:13:46,556 --> 01:13:49,793
මෙය වාර්තාවක් පමණක් නොවේ,
එය මාරාන්තික අවියකි.

1514
01:13:49,826 --> 01:13:53,663
SIR, AN M-16 IS
මාරාන්තික අවියක්.

1515
01:13:53,697 --> 01:13:55,699
වාර්තාවක් පමණි
කඩදාසි ගොඩකි

1516
01:13:55,732 --> 01:13:57,534
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් මිස
බොහෝ දේ ඇති කිරීමට

1517
01:13:57,567 --> 01:13:59,235
අතිශයින් නපුරුයි
කඩදාසි කැපීම.

1518
01:13:59,268 --> 01:14:01,170
සාජන්ට්, ගෙදර යන්න.

1519
01:14:01,204 --> 01:14:02,839
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

1520
01:14:12,148 --> 01:14:13,783
"අසාර්ථකත්වය
බ්‍රැඩ්ලි

1521
01:14:13,817 --> 01:14:16,820
"වඩාත්ම සංස්ථාගත කිරීමට
මූලික ආරක්ෂණ

1522
01:14:16,853 --> 01:14:18,154
"ආරක්ෂා කිරීමට
ඇතුළත හමුදාව

1523
01:14:18,187 --> 01:14:21,057
"ප්රශ්න මතු කරයි
අඛණ්ඩතාව ගැන."

1524
01:14:23,292 --> 01:14:25,128
"සහ කුමන ආකාරයෙන්ද
වාෂ්ප පරීක්ෂණ

1525
01:14:25,161 --> 01:14:28,031
"කරගෙන ගියා
එක්කෝ නොසැලකිලිමත්කම යෝජනා කරයි

1526
01:14:28,064 --> 01:14:32,001
"නැතහොත් අසාර්ථක වීමක්
විධාන දාමය."

1527
01:14:32,035 --> 01:14:34,003
"ඕනෑම භට පිරිසක් සිටියා
වාහනය ඇතුලේ,

1528
01:14:34,037 --> 01:14:35,572
"දැනට පවතින පරිදි
වින්‍යාස කර ඇත,

1529
01:14:35,605 --> 01:14:38,608
"ඔවුන් මරා දමනු ඇත
එක්කෝ විෂ දුම මගින්,

1530
01:14:38,642 --> 01:14:40,977
"ගිනිදැල්, හෝ විසින්
අධි පීඩනය නිර්මාණය විය

1531
01:14:41,010 --> 01:14:44,047
"පුළුල් කිරීම මගින්
මැදිරියේ ගෑස්."

1532
01:14:45,749 --> 01:14:48,552
"සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස
ප්‍රකාශිත අඩුපාඩු

1533
01:14:48,585 --> 01:14:52,021
"සෑම ප්‍රදේශයකම,
මෙම කාර්යාලය...

1534
01:14:52,055 --> 01:14:53,790
"... ප්රතිඵලයක් ලෙස
ප්‍රකාශිත අඩුපාඩු වලින්...

1535
01:14:53,823 --> 01:14:56,993
"... උපදෙස් දෙනවා
ක්ෂණික අවශ්‍යතාවය

1536
01:14:57,026 --> 01:15:00,229
"සජීවී ගිනි පරීක්ෂාව
සටන් කොන්දේසි යටතේ!"

1537
01:15:00,263 --> 01:15:02,265
එය නැවත ලියන්න!

1538
01:15:02,298 --> 01:15:04,033
SIR?

1539
01:15:04,067 --> 01:15:05,735
මගුල නැවත ලියන්න
කුණු කෑල්ලක්

1540
01:15:05,769 --> 01:15:07,103
ඒ නිසා එය සුවඳයි
රෝස මලක් වගේ!

1541
01:15:07,136 --> 01:15:11,074
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1542
01:15:13,610 --> 01:15:15,812
"බ්‍රැඩ්ලි
පරීක්ෂණ සම්මතයන්

1543
01:15:15,845 --> 01:15:21,885
"අඛණ්ඩව සිට ඇත
ආන්තික ආකාරයෙන් වෙනස් කර ඇත.

1544
01:15:23,820 --> 01:15:28,324
"බ්‍රැඩ්ලි ටෙස්ට් තියෙනවා
අතිශයින්ම ස්ථාවර වී ඇත.

1545
01:15:28,357 --> 01:15:36,065
"ඔවුන් වෙනස් වී ඇත
පරීක්ෂණ සඳහා සම්මතයන්.

1546
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
"පරීක්ෂණයෙන් පසු පරීක්ෂණය අවසන්
අනාවරණය වූ නිර්මාණ දෝෂ

1547
01:15:47,644 --> 01:15:49,145
"බ්‍රැඩ්ලියේ.

1548
01:16:01,057 --> 01:16:02,859
"ආන්තිකය
ප්රශස්ත කාර්ය සාධනය

1549
01:16:02,892 --> 01:16:08,164
"වාෂ්ප නොවන බව යෝජනා කරයි
මේ වෙලාවේ මාරු වෙන්න."

1550
01:16:10,266 --> 01:16:11,234
එය දීප්තිමත් ය
ලුතිනන්,

1551
01:16:11,267 --> 01:16:13,136
ඒ
ABSO-Fucking-LUTELY
දීප්තිමත්.

1552
01:16:13,169 --> 01:16:15,304
ස්තුතියි සර්.

1553
01:16:15,338 --> 01:16:17,273
නමුත් සර්.

1554
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
කුමක් ද ?

1555
01:16:18,642 --> 01:16:21,645
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද ?

1556
01:16:21,678 --> 01:16:24,147
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එහි තේරුම කුමක්ද ?

1557
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
ඔබ එය ලිව්වා!

1558
01:16:31,220 --> 01:16:32,656
සුභ සන්ධ්යාවක්.

1559
01:16:32,689 --> 01:16:35,058
"බ්‍රැඩ්ලි ටෙස්ට් තියෙනවා
අතිශයින්ම අනුකූල විය,

1560
01:16:35,091 --> 01:16:37,293
"ඔවුන් වෙනස් වී ඇත
පරීක්ෂණ සඳහා ප්‍රමිතීන්..."

1561
01:16:37,326 --> 01:16:39,328
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ
මේ දේ කියවන්න?

1562
01:16:39,362 --> 01:16:41,097
එය හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි
ඔබ ලියූ දේ ගැන.

1563
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
ඔවුන් කොහොමද
ඒක කරන්නද?

1564
01:16:42,265 --> 01:16:44,133
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
පොත් සැරයන් විසිනි

1565
01:16:44,167 --> 01:16:46,169
ඒ වගේම මමත්.

1566
01:16:48,271 --> 01:16:49,973
කඩදාසි කැපුම්...

1567
01:16:51,975 --> 01:16:54,110
... දුෂ්ට
කඩදාසි කැපීම.

1568
01:17:06,322 --> 01:17:08,357
"චරිතකරණය
ඔබේ වාර්තාවේ

1569
01:17:08,391 --> 01:17:11,194
"හොඳම බරපතලයි
වැරදි වැටහීම

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
"පරීක්ෂණයේ
වාහනයක ක්‍රියා පටිපාටි

1571
01:17:13,329 --> 01:17:16,299
"දෝෂ ඇති පරිදි
බ්‍රැඩ්ලි.

1572
01:17:16,332 --> 01:17:18,334
"හි සඳහන් පරිදි
මගේ මුල් වාර්තාව,

1573
01:17:18,367 --> 01:17:20,169
"අඛණ්ඩතාවය...

1574
01:17:20,203 --> 01:17:22,005
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1575
01:17:22,038 --> 01:17:23,707
කවුද මේක කළේ
මගුලක් යනවද ?

1576
01:17:23,740 --> 01:17:27,276
බෙදාහැරීමේ පිටුව
නම් 198 ලැයිස්තුගත කර ඇත.

1577
01:17:27,310 --> 01:17:28,745
යුධ අධිකරණය
බැල්ලිගෙ පුතා!

1578
01:17:28,778 --> 01:17:29,979
දැන් ඔහුව අගුලු දමන්න!

1579
01:17:30,013 --> 01:17:31,314
අපිට බැහැ.

1580
01:17:31,347 --> 01:17:33,116
අපායට හැකි බව අපට විශ්වාසයි!

1581
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
(කියන්නන්)
බර්ටන්ගේ වාදනය
පොත මගින්.

1582
01:17:34,283 --> 01:17:36,085
ඔහුගේ වාර්තාව විය
වර්ගීකරණය,

1583
01:17:36,119 --> 01:17:37,286
එය ඔබට එවන ලදී,
ඔබ එය සංශෝධනය කළා

1584
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
සහ එය යැව්වා
ඔහු වෙත ආපසු.

1585
01:17:38,722 --> 01:17:40,256
ඔහු සංදේශයක් ලිවීය
ඔබේ සමාලෝචනය මත

1586
01:17:40,289 --> 01:17:41,858
කුමන, අනුව
රෙගුලාසි සහිතව,

1587
01:17:41,891 --> 01:17:43,793
ඕනෑම කෙනෙකුට යැවිය හැක
දුරස්ථව සම්බන්ධ,

1588
01:17:43,827 --> 01:17:44,894
බ්‍රැඩ්ලි සමඟ.

1589
01:17:44,928 --> 01:17:47,063
මෙම අවස්ථාවේ දී,
පුද්ගලයන් 198 ක්.

1590
01:17:48,397 --> 01:17:51,100
මම මගුලක් කරන්නම්
ඔහුව මරන්න.

1591
01:17:51,134 --> 01:17:52,869
මම ඔහුව ගොනු කරන්නම්,

1592
01:17:52,902 --> 01:17:54,203
මම ලාච්චුව සහ
ඔහුට කාර්තුව,

1593
01:17:54,237 --> 01:17:55,271
මම ඔහුගේ ඇලුම් කරන්නම්
VICE හි හිස.

1594
01:17:55,304 --> 01:17:56,706
අපිට බැහැ
ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න සර්.

1595
01:17:56,740 --> 01:17:58,307
එය පොත මගින්.

1596
01:17:58,341 --> 01:18:00,276
එවිට ඔබ මට යමක් සොයා ගන්න
ඒ ගෝඩම් පොතේ

1597
01:18:00,309 --> 01:18:02,411
එය මට උපකාර වනු ඇත
බැල්ලිගෙ පුතාව බදින්න!

1598
01:18:02,445 --> 01:18:03,713
කුමක් ද ?!

1599
01:18:05,782 --> 01:18:08,417
සර්, වොෂින්ටන්
පෝස්ට් එක තියෙන්නේ ෆෝන් එකේ.

1600
01:18:09,986 --> 01:18:10,987
එය වේගවත් විය.

1601
01:18:11,020 --> 01:18:14,257
කාන්දුවීම් සාමාන්‍යයෙන් නොලැබේ
දිවා ආහාරයෙන් පසු ඔවුන්ට.

1602
01:18:15,959 --> 01:18:18,728
(Fanning)
ඔව්, නැහැ, අපිට බැහැ
ඒ ගැන දැන්ම අදහස් දක්වන්න,

1603
01:18:18,762 --> 01:18:19,763
ඔබට ස්තුතියි.

1604
01:18:19,796 --> 01:18:23,032
ඔව්... නෑ එයා
අදහස් දැක්විය නොහැක.

1605
01:18:23,066 --> 01:18:25,434
මට සමාවෙන්න, නමුත්
මිලිටරි නීති යටතේ,

1606
01:18:25,468 --> 01:18:27,303
මට බැහැ
අදහස් දැක්වීමට.

1607
01:18:27,336 --> 01:18:29,873
මට අදහස් දැක්විය නොහැක.

1608
01:18:29,906 --> 01:18:33,342
නැහැ, නැහැ,
අදහස් දැක්වීමක් නැත.

1609
01:18:33,376 --> 01:18:35,845
සමාවෙන්න, බායි.

1610
01:18:35,879 --> 01:18:39,315
මම ලොක්ජව් ලබා ගන්නවා
කිසිවක් නොකියා සිට.

1611
01:18:39,348 --> 01:18:42,518
(දුරකථනය)

1612
01:18:42,551 --> 01:18:44,387
බර්ටන්.

1613
01:18:44,420 --> 01:18:47,390
මට අදහස් දැක්විය නොහැක.

1614
01:18:47,423 --> 01:18:51,460
යමක් තිබේද?
මට අදහස් දැක්විය හැකිද?

1615
01:18:51,494 --> 01:18:54,330
හොඳයි ඔව්.

1616
01:18:54,363 --> 01:18:58,001
මට දැන් ඇණවුම් ලැබී ඇත
මම රාජකාරිය සඳහා වාර්තා කිරීමට සිටිමි

1617
01:18:58,034 --> 01:19:00,436
ඇලස්කාවේ.

1618
01:19:02,105 --> 01:19:05,008
ඇලස්කාව කීර්තිමත් නාමයකි
සෙනෙට් සභිකයා පත් කිරීම.

1619
01:19:05,041 --> 01:19:08,311
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඔහුගේ එම සංදේශය

1620
01:19:08,344 --> 01:19:10,313
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
සමග කිරීමට

1621
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
ඔහුව මාරු කිරීම.

1622
01:19:11,848 --> 01:19:13,983
ඔහ් සෙනේටර්, මට සමාවෙන්න,
මම දැන් දැනුවත් කළා

1623
01:19:14,017 --> 01:19:16,485
ඒ ලේකම් වෙයින්බර්ගර්
අනෙක් රේඛාවේ ඇත.

1624
01:19:16,519 --> 01:19:18,087
ඔව්, මම නිවැරදි කරන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු.

1625
01:19:18,121 --> 01:19:19,555
මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබට ස්තුතියි.

1626
01:19:19,588 --> 01:19:21,357
සර්, කලින්
ඔබ ගන්න,

1627
01:19:21,390 --> 01:19:22,491
වෙයින්බර්ගර්
දෙකේ ඇත,

1628
01:19:22,525 --> 01:19:23,860
LINE එක යි
ටයිම්ස්.

1629
01:19:23,893 --> 01:19:25,094
තුන්වන පේළිය වේ
වෝල් ස්ට්‍රීට් ජර්නලය,

1630
01:19:25,128 --> 01:19:26,495
හතරවන පේළිය
නිව්ස්වීක්,

1631
01:19:26,529 --> 01:19:28,564
පහේ රේඛාව නිවසයි
සන්නද්ධ සේවා කමිටුව.

1632
01:19:28,597 --> 01:19:30,133
ගෘහ සන්නද්ධ සේවා කමිටුව,

1633
01:19:30,166 --> 01:19:31,434
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

1634
01:19:34,904 --> 01:19:36,539
ඇසීම් සර්.

1635
01:19:37,473 --> 01:19:39,508
බ්‍රැඩ්ලි මත.

1636
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
(කෑගසමින්)

1637
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
(ගෙවල් පහර)

1638
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
ඇලස්කාව ?

1639
01:20:44,107 --> 01:20:45,341
කුමක් ද ?

1640
01:20:45,374 --> 01:20:47,043
මම ඇලස්කාව කිව්වා,
සාමාන්ය.

1641
01:20:49,645 --> 01:20:52,315
මම මගේ විවෘත කිරීමේ දී කී පරිදි
අදහස් සභාපතිතුමියනි,

1642
01:20:52,348 --> 01:20:54,117
ගොඩක් දේවල්
එකට එන්න තියෙනවා

1643
01:20:54,150 --> 01:20:56,252
නිර්මාණය කිරීමට
කණ්ඩායම් වැඩ.

1644
01:20:56,285 --> 01:20:58,654
හොඳ පැරණි විලාසිතාවක්
කණ්ඩායම් වැඩ.

1645
01:20:58,687 --> 01:21:01,157
ඔව්, ඔබ කිව්වා
එක්සත් ජනපදය, සාමාන්ය.

1646
01:21:01,190 --> 01:21:04,660
සහ කර්නල් බර්ටන්
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ,

1647
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
ඔහු හොර ඔපරේටර් කෙනෙක්.

1648
01:21:07,696 --> 01:21:09,999
මම නම් අමතන්නෙක් නොවේ
මැඩම් සභාපති.

1649
01:21:10,033 --> 01:21:12,035
නමුත් ඔබ සෑදීමට කැමති නම්
එම සම්බන්ධය,

1650
01:21:12,068 --> 01:21:14,337
එය එසේ වනු ඇත
ඔබේ තේරීම මගේ නොවේ.

1651
01:21:14,370 --> 01:21:15,638
ඔයා කවදාහරි කිව්වද
කර්නල් බර්ටන් වෙත

1652
01:21:15,671 --> 01:21:18,507
"මට තව එකක් ලැබුනොත්
කන්දේ සිට අමතන්න

1653
01:21:18,541 --> 01:21:21,677
"ඔබේ ගැන
විස්තරාත්මක මකා දැමූ වාර්තා,

1654
01:21:21,710 --> 01:21:24,047
"ඔබ වාඩි වනු ඇත
ඔබේ මොළය මතද?"

1655
01:21:24,080 --> 01:21:25,581
එම ශබ්දය කරයි
මම වගේ සර් ?

1656
01:21:25,614 --> 01:21:27,516
ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න
සාමාන්‍ය කරුණාකර.

1657
01:21:27,550 --> 01:21:29,218
මට මතක නැහැ
එය කියමින්.

1658
01:21:29,252 --> 01:21:31,354
ඒ මම නොවේ
කුපිත නොවීය.

1659
01:21:31,387 --> 01:21:33,522
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක්
සාක්ෂි දුන්නා

1660
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
ඔයා ඒ ටික හරියටම කිව්වා
කර්නල් බර්ටන්ට වචන

1661
01:21:36,192 --> 01:21:38,661
පිටත
පෙන්ටගන් ෆාමසිය.

1662
01:21:38,694 --> 01:21:40,629
මම පැමිණ ඇත
ෆාමසිය.

1663
01:21:40,663 --> 01:21:44,267
පහුගිය ටිකේ
ඇන්ටාසිඩ් සඳහා.

1664
01:21:46,502 --> 01:21:49,338
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඒ වගේ ඕනම දෙයක් කියන්න

1665
01:21:49,372 --> 01:21:50,539
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1666
01:21:50,573 --> 01:21:53,476
ඉඩ දෙන්න
සහෝදර නිලධාරියෙක්.

1667
01:21:53,509 --> 01:21:55,711
නමුත් ඔබ රහසක් නොකරයි
ඔබේ විරුද්ධවාදය

1668
01:21:55,744 --> 01:21:57,146
කර්නල් බර්ටන් දෙසට.

1669
01:21:57,180 --> 01:22:01,417
එය ඔහුගේ වාර්තාවයි
මම අනුමත කරන්නේ නැහැ.

1670
01:22:01,450 --> 01:22:03,719
(පාට්රිජ්)
කර්නල් බර්ටන්ගේ වාර්තාව
ද්වේශසහගතයි,

1671
01:22:03,752 --> 01:22:06,255
වැරදි තොරතුරු,
සහ විත්තිකාර.

1672
01:22:06,289 --> 01:22:10,426
සහ මට ප්‍රයෝජනයක් නැත
නිලධාරියෙකු සඳහා

1673
01:22:10,459 --> 01:22:13,029
වැඩි උනන්දුවක් දක්වන අය
සිරස්තල අල්ලා ගැනීමේදී

1674
01:22:13,062 --> 01:22:16,699
එවිට ඔහු ඇතුලේය
මේ රට ආරක්ෂා කිරීම.

1675
01:22:26,109 --> 01:22:28,311
මැඩම් සභාපති,
කර්නල් බර්ටන් මෙතන.

1676
01:22:30,146 --> 01:22:32,982
මේ අවස්ථාවේදී කමිටුව
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඇමතීමට කැමතියි

1677
01:22:33,016 --> 01:22:35,985
කර්නල් ජේම්ස් ජී. බර්ටන්,
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව.

1678
01:22:37,520 --> 01:22:38,988
මැඩම් සභාපති.

1679
01:22:39,022 --> 01:22:40,990
ඔව් ජෙනරල්.

1680
01:22:41,024 --> 01:22:41,790
ඔබ දැනගත යුතු පරිදි,

1681
01:22:41,824 --> 01:22:43,326
හි නීතිරීති යටතේ
හමුදා හැසිරීම,

1682
01:22:43,359 --> 01:22:45,161
කිසිම මිනිසෙකුට පෙනී සිටිය නොහැක
මෙම නඩු විභාගවලදී

1683
01:22:45,194 --> 01:22:48,131
ප්‍රකාශන නියෝගයක් නොමැතිව
ඔහුගේ අණදෙන නිලධාරියාගේ.

1684
01:22:48,164 --> 01:22:50,333
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ජෙනරල් ඩෙග්‍රාසෝ

1685
01:22:50,366 --> 01:22:52,701
සත්‍ය සෙවීමේ චාරිකාවක යෙදී සිටී
ජර්මනියේ අපගේ පදනම්.

1686
01:22:52,735 --> 01:22:53,869
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ජෙනරල් ඩෙග්‍රාසෝ

1687
01:22:53,902 --> 01:22:56,705
ඕනෑම නියෝගයක් ලබා දී ඇත
කර්නල් බර්ටන් සඳහා
සාක්ෂි දීමට.

1688
01:22:56,739 --> 01:22:58,374
ඔයා හරි
නිවැරදි ජෙනරාල්,

1689
01:22:58,407 --> 01:23:01,644
නමුත් කර්නල් බර්ටන් ලෙස
ඇලස්කාවට මාරු කර ඇත,

1690
01:23:01,677 --> 01:23:04,747
ඔහු තවදුරටත් යට නැත
ජෙනරල් ඩෙග්‍රාසෝගේ විධානය.

1691
01:23:04,780 --> 01:23:06,449
මම නිවැරදිද?

1692
01:23:33,376 --> 01:23:35,378
(සභාපතිනිය)
ඔබ දිවුරනවාද?
ඇත්ත කියන්න,

1693
01:23:35,411 --> 01:23:37,413
සම්පූර්ණ සත්යය සහ
සත්‍යය මිස අන් කිසිවක් නැත

1694
01:23:37,446 --> 01:23:38,814
ඉතින් දෙවියන්ට උදව් කරන්නද?

1695
01:23:38,847 --> 01:23:39,882
මම කරනවා.

1696
01:23:39,915 --> 01:23:43,819
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ
HORNET's NEST COLONEL කෙනෙක්.

1697
01:23:43,852 --> 01:23:46,789
එය කිසිදාක නොවීය
මගේ අභිප්‍රාය මැතිණියනි.

1698
01:23:46,822 --> 01:23:49,125
ඔබගේ කුමක්ද
අභිප්රාය ?

1699
01:23:49,158 --> 01:23:53,729
සරලව රැකියාව කිරීමට
මට කරන්න පැවරුණා.

1700
01:23:57,700 --> 01:23:58,834
(බර්ටන්)
හමුදා පරීක්ෂණ වාර්තා

1701
01:23:58,867 --> 01:24:02,705
හැකියාව ඇති කරන්න එපා
අනතුරට ලක්වූවන් සඳහා ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයක්.

1702
01:24:02,738 --> 01:24:06,409
ඇත්ත වශයෙන්ම, GENERAL PARTRIDGE's
බ්‍රැඩ්ලි ගැන වාර්තා කරන්න

1703
01:24:06,442 --> 01:24:10,079
සඳහන් කරන්නේවත් නැත
අනතුරුදායක වචනය,

1704
01:24:10,113 --> 01:24:12,081
එක් වරක් නොවේ.

1705
01:24:12,115 --> 01:24:13,716
මම ආවා
නිගමනය

1706
01:24:13,749 --> 01:24:17,853
අවශ්‍ය වූ දේ
සජීවී ගිනි පරීක්ෂණයක් විය.

1707
01:24:17,886 --> 01:24:21,157
මම එහෙම ඉල්ලුවා
පරීක්ෂණයක්, නැවත නැවතත්.

1708
01:24:21,190 --> 01:24:23,626
ඔබට ලැබුනාද?
එම පරීක්ෂණය?

1709
01:24:23,659 --> 01:24:25,428
නෑ නෝනා,
මම නැහැ.

1710
01:24:25,461 --> 01:24:27,230
ඇයි නැත්තේ ?

1711
01:24:27,263 --> 01:24:29,565
මට තවත් යථාර්ථවාදයක් අවශ්‍ය විය
හමුදාවේ පරීක්ෂණ වලට වඩා

1712
01:24:29,598 --> 01:24:31,234
පුරුදු වුණා
සැපයීමට.

1713
01:24:31,267 --> 01:24:32,868
ඔබට යථාර්ථවාදය අවශ්‍යද?!

1714
01:24:32,901 --> 01:24:34,303
(ගෙවල් පහර)

1715
01:24:34,337 --> 01:24:35,871
(සභාපතිනිය)
ජෙනරාල්, ඔබ
පිළිවෙලින් නැත !

1716
01:24:35,904 --> 01:24:37,540
මැඩම් සභාපති,

1717
01:24:37,573 --> 01:24:39,708
උනන්දුව තුළ
ගැටළු සමහරක් විසඳීම

1718
01:24:39,742 --> 01:24:41,877
අද මෙහි ඉදිරිපත් කර ඇත,
මම යමක් කියන්න කැමතියි.

1719
01:24:41,910 --> 01:24:45,648
කරුණාකර සංක්ෂිප්ත වන්න
සාමාන්ය.

1720
01:24:45,681 --> 01:24:48,184
ඇත්ත වශයෙන්.

1721
01:24:48,217 --> 01:24:51,654
කර්නල් බර්ටන්ට අවශ්‍යයි
වැඩි යථාර්ථවාදය,

1722
01:24:51,687 --> 01:24:55,758
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන කතා කරමු
මොහොතකට සැබෑ ලෝකය.

1723
01:24:55,791 --> 01:24:59,162
සැබෑ ලෝකය සතුව ඇත
එය තුළ සතුරන්.

1724
01:24:59,195 --> 01:25:02,398
තියෙනවා
වැඩ කරන බලවේග.

1725
01:25:02,431 --> 01:25:04,167
දැන් පවා
අපි කතා කරන විදියට.

1726
01:25:04,200 --> 01:25:06,869
එක් අරමුණක් ඇතුව
සිතින් --

1727
01:25:06,902 --> 01:25:10,873
විනාශය
මෙම රට.

1728
01:25:10,906 --> 01:25:15,844
අපි නොකළ යුතුයි, අපි එසේ නොකරමු
එම බලවේගයන්ට ජය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,

1729
01:25:15,878 --> 01:25:17,613
අපි කරන්නේ නම්,

1730
01:25:17,646 --> 01:25:19,482
ඔබට නිසැක විය හැක
ඒ ඔබ සහ මම,

1731
01:25:19,515 --> 01:25:21,884
සහ අනෙක් සියල්ලන්
නැවත කිසිදාක නොවේ

1732
01:25:21,917 --> 01:25:24,220
සුඛෝපභෝගීත්වය භුක්ති විඳින්න

1733
01:25:24,253 --> 01:25:27,290
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ රැස්වීම
ඕනෑම දෙයක් විවාද කිරීමට!

1734
01:25:27,323 --> 01:25:28,891
මම කිව්ව විදියට
ආරම්භයේදී,

1735
01:25:28,924 --> 01:25:30,826
අපි ඉන්නේ
ජයග්රාහී ව්යාපාර.

1736
01:25:30,859 --> 01:25:34,897
එය කණ්ඩායම් වැඩ ගනී.

1737
01:25:38,434 --> 01:25:41,670
General The Teamwork
ඔබ ඉතා වටිනා,

1738
01:25:41,704 --> 01:25:43,506
මම ඒක ගන්නවා
එය සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක විය

1739
01:25:43,539 --> 01:25:45,841
සංවර්ධනය අතරතුර
බ්‍රැඩ්ලිගේ
සටන් වාහනය ?

1740
01:25:45,874 --> 01:25:47,743
පෙළපොත.

1741
01:25:47,776 --> 01:25:50,179
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
අපට කියන්න

1742
01:25:50,213 --> 01:25:52,215
කොපමණ තිබේද
මෙතෙක් වියදම් කර ඇත

1743
01:25:52,248 --> 01:25:54,717
සංවර්ධනය කිරීමට
බ්‍රැඩ්ලි?

1744
01:25:54,750 --> 01:25:55,918
කොපමණ ද ?

1745
01:25:55,951 --> 01:25:58,521
හොඳයි, ඔබ සතුව තිබේ
රූප ඔබ නොවේද?

1746
01:25:58,554 --> 01:26:00,189
ඇත්ත වශයෙන්.

1747
01:26:39,895 --> 01:26:41,830
දහහතර.

1748
01:26:41,864 --> 01:26:43,799
වැඩි හෝ අඩු.

1749
01:26:43,832 --> 01:26:45,401
දහහතර?

1750
01:26:45,434 --> 01:26:47,002
දහහතර.

1751
01:26:47,035 --> 01:26:48,504
මිලියනයක්?

1752
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
(මිහිරි)
බිලියන...

1753
01:26:54,410 --> 01:26:56,279
ඔබ මොකද කළේ
ජෙනරල් කියනවද?

1754
01:26:58,981 --> 01:27:00,649
බිලියන.

1755
01:27:00,683 --> 01:27:03,819
(ගැලරි කතාබස්)

1756
01:27:03,852 --> 01:27:07,022
බිලියන...
"B" සමඟද?

1757
01:27:07,055 --> 01:27:09,325
"B" සමඟ.

1758
01:27:11,827 --> 01:27:15,998
ඩොලර් බිලියන 14 කි
එකක් සැලසුම් කිරීම සඳහා
සන්නද්ධ වාහනය ?

1759
01:27:19,935 --> 01:27:21,870
ඒක එක විදිහක්
එය දෙස බැලීම.

1760
01:27:21,904 --> 01:27:23,639
බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල් වලින්.

1761
01:27:23,672 --> 01:27:26,909
අපි සියලු බදු ගෙවන්නන් වෙමු
සියල්ලට පසු.

1762
01:27:26,942 --> 01:27:28,844
අපි මේකේ ඉන්නවා
එකට.

1763
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
සාමාන්ය,
අවුරුදු කීයද

1764
01:27:30,546 --> 01:27:32,281
මෙම වැඩසටහන තිබේ
ධාවනය වී තිබේද?

1765
01:27:38,086 --> 01:27:41,657
මාත් එක්ක ඉන්න,
මොහොතක්.

1766
01:27:45,728 --> 01:27:48,631
මට ඉඩ දෙන්න...

1767
01:27:48,664 --> 01:27:53,736
... දොළහ, පහළොව,
දහහත්...

1768
01:27:54,703 --> 01:27:56,639
මොකක්ද ?

1769
01:27:56,672 --> 01:27:59,308
දහහත.

1770
01:27:59,342 --> 01:28:04,780
කුමන සාක්ෂියක් ද?
අතිවිශාල සත්කාරය

1771
01:28:04,813 --> 01:28:08,417
මගේ කණ්ඩායම භාර ගනී
සංවර්ධනය

1772
01:28:08,451 --> 01:28:13,322
සෑම ආයුධ පද්ධතියක්ම
පෙන්ටගනය විසින් සිදු කරන ලදී.

1773
01:28:15,458 --> 01:28:19,495
(සුසුම්ලමින්)
ආ... අවුරුදු දහහතක්.

1774
01:28:19,528 --> 01:28:25,033
ඩොලර් බිලියන 14 කි
බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල් වලින්.

1775
01:28:25,067 --> 01:28:29,004
ජෙනරල්, මම හිතන්නේ ඒක
ටයිම් ද ඇමරිකානු මහජනතාව

1776
01:28:29,037 --> 01:28:33,308
සජීවී-ගිනි පරීක්ෂාව ලබා ගනී
ඒ කර්නල් බර්ටන්ට අවශ්‍යයි.

1777
01:28:41,584 --> 01:28:44,086
හෙට තමයි
මහා දිනය සර්.

1778
01:28:44,119 --> 01:28:45,654
උහ්-හුහ්.

1779
01:28:45,688 --> 01:28:47,956
මම කියන්නම්
ඔබ එක දෙයක්.

1780
01:28:47,990 --> 01:28:50,125
මේ හැම මගුලක්ම
ගෙඩි සහ බෝල්ට්

1781
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
ඉවත් කිරීමට පෙර ඇත
සහ නැවත දමන්න.

1782
01:28:56,599 --> 01:28:58,967
මෙය දැල්ලක් නොවනු ඇත
රිටාර්ඩන්ට්, එය කළ හැකිද?

1783
01:29:01,003 --> 01:29:03,872
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් මිනිසුන් සෑදූ බවයි
මේ සියල්ල උපක්‍රමශීලී කරන්නද?

1784
01:29:03,906 --> 01:29:06,642
එය එසේ නොවේ
මාව පුදුම කරන්න.

1785
01:29:06,675 --> 01:29:09,111
ටිකක් නොවේ.

1786
01:29:21,790 --> 01:29:23,125
කාමරය
අවධානය.

1787
01:29:25,561 --> 01:29:27,463
පහසුවෙන්
මහත්වරුනි.

1788
01:29:31,534 --> 01:29:33,636
ඔබට පෙනෙනවා වගේ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

1789
01:29:37,573 --> 01:29:38,674
කෝප්රල්.

1790
01:29:38,707 --> 01:29:39,808
SIR?

1791
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
මට එකක් ගන්න දෙන්න
එම M-16s වලින්.

1792
01:29:45,614 --> 01:29:47,883
මට ඔයාට කියන්න ඕන
කතාවක්.

1793
01:29:47,916 --> 01:29:50,553
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ
අර සාජන් එක්ක?

1794
01:29:52,721 --> 01:29:54,790
නෑ සර්.

1795
01:29:54,823 --> 01:29:56,759
වසරකට පමණ පෙර

1796
01:29:56,792 --> 01:29:58,727
මම ගියා
ප්‍රවීණයන්ගේ රෝහල

1797
01:29:58,761 --> 01:30:01,464
මගේ මිතුරෙකු හමුවීමට
මගේ පියාසර දින සිට.

1798
01:30:01,497 --> 01:30:05,568
මම විතරයි වැරදි හැරවුමක් ගත්තේ
මම ලිෆ්ට් එකෙන් බහිනකොට.

1799
01:30:05,601 --> 01:30:08,203
දැන් මම බලනකොට
ආපසු එය මත,

1800
01:30:08,236 --> 01:30:11,974
මම හිතන්නේ මම අදහස් කළා
එම කොරිඩෝවෙන් බැසීමට.

1801
01:30:12,007 --> 01:30:15,478
'ඒ කොහෙද
මට ෆිල් හමුවුණා.

1802
01:30:19,615 --> 01:30:21,950
ඔබට ස්තුතියි
කෝප්රල්.

1803
01:30:21,984 --> 01:30:23,218
ඒත් සර්...

1804
01:30:23,251 --> 01:30:26,522
මට ඉවර කරන්න දෙන්න
ඩෝල්ටන්.

1805
01:30:26,555 --> 01:30:28,891
මට සමත් වීමට අවශ්‍යයි
මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක්

1806
01:30:28,924 --> 01:30:31,727
M-16 ගැන
ෆිල් වෙතින්.

1807
01:30:31,760 --> 01:30:34,663
M-16 ඔබ සැවොම දනී
මට වඩා හොඳයි.

1808
01:30:34,697 --> 01:30:37,132
ඔබ ගොඩක්
වියට්නාමයේ පාවිච්චි කළා.

1809
01:30:37,165 --> 01:30:39,535
නමුත් ඔබ වාසනාවන්තයි.

1810
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
මුල් දිනවල
ඒ යුද්ධයෙන්

1811
01:30:41,537 --> 01:30:44,540
ඔවුන් යාලුවන් යැව්වා
M-16 සමඟ සටන් කිරීමට පිටත් වේ

1812
01:30:44,573 --> 01:30:46,509
ඒ හිරවෙලා
සටන අතරතුර.

1813
01:30:46,542 --> 01:30:50,012
පුංචි දූවිලි,
වැස්ස ටිකක්,

1814
01:30:50,045 --> 01:30:51,847
සහ තුවක්කුව
නිෂ්ඵල විය.

1815
01:30:51,880 --> 01:30:56,485
සමහර විට එම මුල් M-16s
නිසි ලෙස පරීක්ෂා කර නැත.

1816
01:30:56,519 --> 01:30:59,522
සමහර විට කොහේ හරි කෙනෙක්
ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය

1817
01:30:59,555 --> 01:31:03,091
නිෂ්පාදන කාලසටහනක්
හෝ උසස්වීමක්,

1818
01:31:03,125 --> 01:31:04,893
ඔහු සිටියාට වඩා
ඒ මැසිවිලි ගැන

1819
01:31:04,927 --> 01:31:06,629
සමහරක් තුළ
ඈත කැලෑව,

1820
01:31:06,662 --> 01:31:09,632
අවසන් විය හැක්කේ කාටද?
ඔවුන්ගේ බඩ සමග

1821
01:31:09,665 --> 01:31:11,534
ඔවුන්ගේ අතේ.

1822
01:31:15,037 --> 01:31:18,073
නමුත් ඔබ කිසිවෙකු දන්නේ නැත
එය සිදු විය, ඔබ ?

1823
01:31:18,106 --> 01:31:22,077
නෑ...
මට විශ්වාසයි නැහැ.

1824
01:31:22,110 --> 01:31:24,547
එසේ නොමැතිනම් ඔබ එසේ වනු ඇත
දැන් එතනින් පිට

1825
01:31:24,580 --> 01:31:26,949
බව සහතික කර ගැනීම
බ්‍රැඩ්ලි හරියටම,

1826
01:31:26,982 --> 01:31:30,085
මම කියන්නේ හරියටම
එය එසේ වනු ඇත

1827
01:31:30,118 --> 01:31:32,688
සාමාන්‍ය යටතේ
සටන් කොන්දේසි.

1828
01:31:32,721 --> 01:31:35,691
ඔබේ සමහරක් සමඟ
ඇතුළත පදින මිතුරන්,

1829
01:31:35,724 --> 01:31:38,561
ෆිල් වගේ කොල්ලෝ.

1830
01:31:38,594 --> 01:31:43,098
ෆිල් පමණක් කෝමා තත්වයේ සිට ඇත
පසුගිය වසර 20 සඳහා.

1831
01:31:43,131 --> 01:31:45,634
දවසේ සිට
ඔහුගේ M-16 තදබදයක්

1832
01:31:45,668 --> 01:31:47,903
පිටත කොහේ හරි
PEHN LOA හි.

1833
01:31:49,772 --> 01:31:53,241
නමුත් අපාය,
ඔබ කොල්ලව දන්නේ නැහැ.

1834
01:31:53,275 --> 01:31:57,045
හෝ ඕනෑම කෙනෙක්
ඔහු මෙන්.

1835
01:31:59,915 --> 01:32:01,516
හරිද ?

1836
01:32:49,632 --> 01:32:51,600
(කතාබහ)

1837
01:33:05,681 --> 01:33:06,782
සුභ උදෑසනක් සර්.

1838
01:33:06,815 --> 01:33:07,850
සෑම දෙයක්ම
හරිද ?

1839
01:33:07,883 --> 01:33:09,785
අනේ හොඳයි සර්,
යන්තම් හොඳයි.

1840
01:33:16,759 --> 01:33:18,293
දිගටම එන්න,
දිගටම එන්න...

1841
01:33:18,326 --> 01:33:20,328
දිගටම එන්න,
තව ටිකක්.

1842
01:33:20,362 --> 01:33:21,730
දිගටම එන්න.

1843
01:33:21,764 --> 01:33:23,031
සාජන්ට්.

1844
01:33:23,065 --> 01:33:24,800
SIR.

1845
01:33:27,235 --> 01:33:28,804
හැම දෙයක්ම හරි
සාජන්ට්?

1846
01:33:28,837 --> 01:33:30,338
නියමයි සර්.

1847
01:33:38,781 --> 01:33:39,715
ඔයාට ස්තූතියි.

1848
01:33:39,748 --> 01:33:40,983
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සාජන්ට්.

1849
01:33:49,324 --> 01:33:51,860
පෙනේ
යම් පක්ෂයක්.

1850
01:33:58,734 --> 01:34:01,069
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.

1851
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
ඔයාට ස්තූතියි.

1852
01:34:03,739 --> 01:34:05,307
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1853
01:34:05,340 --> 01:34:07,743
කීර්තිමත්
කොන්ග්‍රස් මන්ත්‍රීවරු.

1854
01:34:07,776 --> 01:34:09,712
මම හිතන්නේ
කීම සාධාරණයි

1855
01:34:09,745 --> 01:34:11,680
ඔබ දකිනු ඇත
මෙම පරීක්ෂණයෙන් ප්රමාණවත්ය

1856
01:34:11,714 --> 01:34:14,349
ඔබට පදනම ලබා දීමට
එක් වරක් සහ සියල්ලන් සඳහා

1857
01:34:14,382 --> 01:34:16,885
ඔබේම දේ සෑදීමට
නිගමනය

1858
01:34:16,919 --> 01:34:19,121
පද්ධතිමය වර්ගය ගැන
විශිෂ්ටත්වය

1859
01:34:19,154 --> 01:34:21,256
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු.

1860
01:34:21,289 --> 01:34:23,391
මම දෙන්නම්
සංඥාව කෙටි කලකින්.

1861
01:34:23,425 --> 01:34:24,860
මම කරන විට,

1862
01:34:24,893 --> 01:34:28,463
මට ඔබ දෘශ්‍යමාන කිරීමට අවශ්‍යයි
සටන් කොන්දේසි.

1863
01:34:28,496 --> 01:34:32,868
මිනිසුන් වෙඩි තබන බව සිතන්න
එම වටය සතුරා ය.

1864
01:34:32,901 --> 01:34:34,703
සහ ඒ
බ්‍රැඩ්ලි,

1865
01:34:34,737 --> 01:34:36,839
මට නැහැ
ඔබට කියන්නට.

1866
01:34:36,872 --> 01:34:40,008
බ්‍රැඩ්ලි ය
අපේ පැත්තේ.

1867
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1868
01:34:41,977 --> 01:34:43,912
කීර්තිමත්
කොන්ග්‍රස් සභිකයින්,

1869
01:34:43,946 --> 01:34:47,249
මම ඔබේ
බ්‍රැඩ්ලි සටන් වාහනය.

1870
01:34:47,282 --> 01:34:49,017
( අත්පොළසන් දීම )

1871
01:34:52,254 --> 01:34:55,791
(කණ්ඩායම පහර දෙයි)

1872
01:35:15,177 --> 01:35:17,079
(විස්ල් කිරීම)

1873
01:35:26,354 --> 01:35:28,757
ඔබට පුළුවන්
මෙය විශ්වාස කරනවාද?

1874
01:36:05,360 --> 01:36:07,029
සාජන්ට්.

1875
01:36:07,062 --> 01:36:09,397
හැම දෙයක්ම වෙනවා
සැලසුම් කළ පරිදි යන්න, එසේ නොවේ ද?

1876
01:36:09,431 --> 01:36:11,900
එය හරියටම යා යුතුය
එය කළ යුතු පරිදි සර්.

1877
01:36:11,934 --> 01:36:13,969
සැලසුම් කළ පරිදි, හරිද?

1878
01:36:14,002 --> 01:36:15,838
කෝප්‍රල්, මේ
සාජන් ඩෝල්ටන්.

1879
01:36:15,871 --> 01:36:17,973
වාහනය එහා මෙහා ගෙන යන්න
යාර පහක් ඉදිරියට

1880
01:36:18,006 --> 01:36:18,874
ඊට පස්සේ Clear Out.

1881
01:36:18,907 --> 01:36:19,507
ඉවරයි.

1882
01:36:19,541 --> 01:36:20,943
(ගුවන්විදුලිය)
තේරුණා.

1883
01:36:26,882 --> 01:36:29,017
කොපමණ ඉන්ධන තිබේද
එම ටැංකි සාජන් ?

1884
01:36:29,051 --> 01:36:30,052
කිරීමට ප්‍රමාණවත්
එම උපාමාරු?

1885
01:36:30,085 --> 01:36:33,155
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් නැත
සටනක හිටියා නම් සර්.

1886
01:36:37,993 --> 01:36:39,361
සහ පතොරම්
බ්‍රැඩ්ලි ඇතුලේ?

1887
01:36:39,394 --> 01:36:40,996
විශේෂත්වය දක්වා සර්.

1888
01:36:41,029 --> 01:36:42,965
කාගේ පිරිවිතර ?

1889
01:36:46,101 --> 01:36:49,237
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!!

1890
01:36:49,271 --> 01:36:53,041
(සාමාන්‍ය දේශනය)

1891
01:36:55,277 --> 01:36:58,013
... සහ පැය
අත ළඟයි.

1892
01:36:59,014 --> 01:37:00,515
සියලුම ඇස් ඉදිරිපිට

1893
01:37:00,548 --> 01:37:02,985
බ්‍රැඩ්ලි මත
සටන් වාහනය.

1894
01:37:03,018 --> 01:37:04,853
එම වාහනය
අපේ පිරිමි ළමයින් රැගෙන යයි

1895
01:37:04,887 --> 01:37:07,555
බොහෝ දෙනෙකුගේ ජයග්‍රහණයට,
තව අවුරුදු ගණනාවක්.

1896
01:37:11,894 --> 01:37:13,996
BACK BLAST
ප්‍රදේශය පැහැදිලිය!

1897
01:37:19,234 --> 01:37:20,936
ගිනි !

1898
01:38:02,978 --> 01:38:05,147
ඩෝල්ටන්, ග්‍රේන්ජර්... !

1899
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
SIR.

1900
01:38:09,651 --> 01:38:11,519
SIR.

1901
01:38:11,553 --> 01:38:14,422
ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න?

1902
01:38:14,456 --> 01:38:17,325
අපි උත්සාහ කළා
සර්ට කියන්න.

1903
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
ඔයාට පේනවා සර්,

1904
01:38:19,261 --> 01:38:22,130
ඔබ අපට එය ලබා දුන් විට
ඊයේ රාත්‍රියේ කථනය

1905
01:38:22,164 --> 01:38:23,431
අපි දැනටමත් තිබුණා
එම වාහනය සවි කර ඇත

1906
01:38:23,465 --> 01:38:25,000
ආපසු යන්න
එය විය යුතු ආකාරය.

1907
01:38:29,104 --> 01:38:31,073
ඉතින් ඔබ ...

1908
01:38:31,106 --> 01:38:33,475
ඔබ විය
මට ඉදිරියෙන්.

1909
01:38:33,508 --> 01:38:35,543
මම දන්නේ නැහැ
ඉදිරිය ගැන, නමුත්,

1910
01:38:35,577 --> 01:38:37,212
අපි පිටුපසින් සිටිමු
ඔබ එදා සිට

1911
01:38:37,245 --> 01:38:38,646
ඔයා ඒවා බැදලා
මැනෙකින්ස්.

1912
01:38:41,216 --> 01:38:42,684
සහ බැටළු සර්.

1913
01:38:42,717 --> 01:38:44,586
මිනිසා, ඒ
එපික් විය!

1914
01:38:54,129 --> 01:38:57,232
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්න සැලැස්සුවා
දැන් එම දේශනයට, මම...

1915
01:38:57,265 --> 01:38:58,166
SIR,

1916
01:38:58,200 --> 01:39:00,969
ඔබට කිසිවක් නැත
සමාව ඉල්ලන්න, සර්.

1917
01:39:03,538 --> 01:39:05,473
අපිට ඔයාව හිටියා
වැරදියි කියලා.

1918
01:39:05,507 --> 01:39:08,576
පිරිමින් ඔබ සමඟ පළමුව පැමිණේ
සහ ඔබ එය ඔප්පු කළා.

1919
01:39:08,610 --> 01:39:11,613
එය හොඳ නරකයක් විය
කතා කරන්න සර්.

1920
01:39:11,646 --> 01:39:13,248
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක
වෙන එකක් දෙන්න

1921
01:39:13,281 --> 01:39:14,682
ඔබ දන්නවා කොහෙද කියලා
අපව සොයා ගැනීමට.

1922
01:39:17,019 --> 01:39:20,122
ස්තුතියි පිරිමි,
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

1923
01:39:22,757 --> 01:39:25,193
සර්!